Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Ela Ke Kopse Me Sta Dio (Live)

Ela Ke Kopse Me Sta Dio (Live)

Φυσάει αέρας, αέρας λυσσασμένος
Βαθιά τα χέρια μου στις τσέπες του καημού
Χωρίς εσένα πια γυρίζω παγωμένος
Με τα σημάδια του αποχωρισμού

Έλα και κόψε με στα δυο
Με μια ματιά μαχαίρι ματωμένο
Δύο φορές να σ' αγαπώ
Και δυο ζωές για να σε περιμένω

Μες' τη βροχή χαρτί τσαλακωμένο
Λόγια που γράφαμε και τώρα έχουν σβηστεί
Για δυο ζωές εγώ θα περιμένω
Να ξαναγράψουμε σ' ένα λευκό χαρτί

Έλα και κόψε με στα δυο
Με μια ματιά μαχαίρι ματωμένο
Δύο φορές να σ' αγαπώ
Και δυο ζωές για να σε περιμένω

Έλα και κόψε με στα δυο
Με μια ματιά μαχαίρι ματωμένο
Δύο φορές να σ' αγαπώ
Και δυο ζωές για να σε περιμένω

Viens et coupe-moi en deux (Live)

Le vent souffle, un vent furieux
Mes mains sont enfoncées dans les poches de mon chagrin
Je marche seul, glacé, sans toi
Avec les marques de notre séparation

Viens et coupe-moi en deux
Avec un regard, un couteau ensanglanté
Pour que je t'aime deux fois
Et que j'aie deux vies pour t'attendre

Dans la pluie, un papier froissé
Les mots que nous avons écrits, maintenant effacés
Je t'attendrai pendant deux vies
Pour les réécrire sur une feuille blanche

Viens et coupe-moi en deux
Avec un regard, un couteau ensanglanté
Pour que je t'aime deux fois
Et que j'aie deux vies pour t'attendre

Viens et coupe-moi en deux
Avec un regard, un couteau ensanglanté
Pour que je t'aime deux fois
Et que j'aie deux vies pour t'attendre