Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Ilios Kokkinos

Ilios Kokkinos

Στις ακτές του Ομήρου και του έρωτα
Μοιραστήκαμε λόγια αφανέρωτα
Με τη θάλασσα
Φυλαχτό με κοχύλια σου έφτιαξα
Σου 'πα φεύγω και πάνω σου έκλαψα
Σε αγάπησα

Τα μαλλιά σου παιχνίδι του άνεμου
Πυροφάνι η ματιά σου επάνω μου
Που με έλιωνε
Βήμα βήμα στην άμμο ξυπόλητη
Μια αγάπη μεγάλη κι απόλυτη
Εδώ τέλειωνε

Ήλιος κόκκινος πίσω απ' τα Ψαρά
Μια παράταση να 'χει λαχταρά
Μες τα μάτια σου το είδα καθαρά
Ήλιος κόκκινος πίσω απ' τα Ψαρά
Σβήνει χάνεται μέσα στα νερά
Να σε γνώριζα άλλη μια φορά

Σε κρατούσα σφιχτά μα σε λύγιζε
Της γραμμής το καράβι που σφύριζε
Και ερχότανε
Η μεγάλη στιγμή που φοβόμουνα
Να γινόταν στα δυο να κοβόμουνα
Να γινότανε

Ήλιος κόκκινος πίσω απ' τα Ψαρά
Μια παράταση να 'χει λαχταρά
Μες τα μάτια σου το είδα καθαρά
Ήλιος κόκκινος πίσω απ' τα Ψαρά
Σβήνει χάνεται μέσα στα νερά
Να σε γνώριζα άλλη μια φορά

Ήλιος κόκκινος πίσω απ' τα Ψαρά
Μια παράταση να 'χει λαχταρά
Μες τα μάτια σου το είδα καθαρά
Ήλιος κόκκινος πίσω απ' τα Ψαρά
Σβήνει χάνεται μέσα στα νερά
Να σε γνώριζα άλλη μια φορά

Soleil Rouge

Sur les côtes d'Homère et de l'amour
Nous avons partagé des paroles non révélées
Avec la mer
J'ai fait un porte-bonheur avec des coquillages pour toi
Je t'ai dit que je partais et j'ai pleuré sur toi
Je t'ai aimé

Tes cheveux, un jeu du vent
Ton regard, un feu d'artifice sur moi
Qui me faisait fondre
Pas à pas sur le sable pieds nus
Un amour grand et absolu
Ici, cela se terminait

Soleil rouge derrière les îles de Psara
Il aspire à un sursis
Dans tes yeux, je l'ai vu clairement
Soleil rouge derrière les îles de Psara
Il s'éteint, disparaît dans l'eau
Te connaître une fois de plus

Je te tenais serré, mais tu étais affaibli
Le sifflement du navire de ligne
Et il arrivait
Le grand moment que je craignais
Que nous soyons séparés en deux
Que cela arrive

Soleil rouge derrière les îles de Psara
Il aspire à un sursis
Dans tes yeux, je l'ai vu clairement
Soleil rouge derrière les îles de Psara
Il s'éteint, disparaît dans l'eau
Te connaître une fois de plus

Soleil rouge derrière les îles de Psara
Il aspire à un sursis
Dans tes yeux, je l'ai vu clairement
Soleil rouge derrière les îles de Psara
Il s'éteint, disparaît dans l'eau
Te connaître une fois de plus