Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Kade Oli Stin Akri

Kade Oli Stin Akri

Παρανάλωμα, στην ωραία φωτιά
Ενός κόσμου που αλλάζει, θα γίνω
Κι απ′ τη στάχτη μου
Μια καινούργια καρδιά
Θα γεννήσω για να 'χω να δίνω

Θα μοιράζομαι τη μεγάλη αγκαλιά
Που ο πλανήτης στο σύμπαν ανοίγει
Και θα νοιάζομαι για όλα αυτά τα παιδιά
Που ο θυμός και το άδικο πνίγει

Κάντε όλοι στην άκρη
Για να στάξει το δάκρυ
Ενός κόσμου που φεύγει
Ευτυχώς δια παντός
Ένας κόσμος που αλλάζει
Στον καθρέφτη κοιτάζει
Και στην άκρη του τούνελ
Σαν να βλέπει το φως...

Σαν μια έκρηξη στο στομάχι της γης
Θα το δεις, θα το ζήσεις το θαύμα
Μεταμόρφωση της κοινής μας ψυχής
Που επουλώνει και πάλι το τραύμα

Σκέτη ομορφιά, δίχως βία και καρφιά
Καταιγίδα ξεσπάει αλλαγή μας
Κι έτσι διεκδικεί ό, τι άφησε εκεί
Πριν ακόμα ανοιχτεί η πληγή μας

Κάντε όλοι στην άκρη
Για να στάξει το δάκρυ
Ενός κόσμου που φεύγει
Ευτυχώς δια παντός
Ένας κόσμος που αλλάζει
Στον καθρέφτη κοιτάζει
Και στην άκρη του τούνελ
Σαν να βλέπει το φως

Κάντε όλοι στην άκρη
Για να στάξει το δάκρυ
Ενός κόσμου που φεύγει
Ευτυχώς δια παντός
Ένας κόσμος που αλλάζει
Στον καθρέφτη κοιτάζει
Και στην άκρη του τούνελ
Σαν να βλέπει το φως...

Faites place dans l'obscurité

Consommé par le beau feu
D'un monde qui change, je deviendrai
Et de mes cendres
Un nouveau cœur
Je naîtrai pour avoir à donner

Je partagerai la grande étreinte
Que l'univers ouvre à la planète
Et je prendrai soin de tous ces enfants
Que la colère et l'injustice étouffent

Faites tous place dans l'obscurité
Pour que la larme coule
D'un monde qui disparaît
Heureusement pour toujours
Un monde qui change
Se regarde dans le miroir
Et au bout du tunnel
Comme s'il voyait la lumière...

Comme une explosion dans le ventre de la terre
Tu le verras, tu le vivras, le miracle
La transformation de notre âme commune
Qui guérit à nouveau la blessure

Simple beauté, sans violence ni clous
L'orage se déchaîne, changeant pour nous
Et ainsi il réclame ce qu'il a laissé là
Avant même que notre blessure ne s'ouvre

Faites tous place dans l'obscurité
Pour que la larme coule
D'un monde qui disparaît
Heureusement pour toujours
Un monde qui change
Se regarde dans le miroir
Et au bout du tunnel
Comme s'il voyait la lumière

Faites tous place dans l'obscurité
Pour que la larme coule
D'un monde qui disparaît
Heureusement pour toujours
Un monde qui change
Se regarde dans le miroir
Et au bout du tunnel
Comme s'il voyait la lumière...