Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Kati Ellades (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Kati Ellades (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Πάνω στα τσιμέντα,
μες στις σκουριές,
δένονται οι σιωπές
με το ατσάλι.
Κι όπως παν τα χέρια
στον ιδρώτα, δες,
θα μιλήσουνε,
θα μιλήσουνε,
κάποτε οι ζωές.

Κάτω απ′ τις παράγκες,
κάτω απ' τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .
Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

Πάνω στις καρότσες,
κάρβουνο ο καιρός
κι όλη η ζωή συνομιλία.

Λες στον εαυτό σου
και σου λέει κι αυτός,
πες τι έμεινε,
πες τι έμεινε απ′ το τόσο φως.

Κάτω απ' τις παράγκες,
κάτω απ' τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .

Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

Κάτω απ′ τις παράγκες,
κάτω απ′ τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .

Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

Quelques Grecques (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Sur le ciment,
au milieu de la rouille,
les silences sont liés
à l'acier.
Et comme les mains
dans la sueur, vois,
elles parleront,
elles parleront,
un jour les vies.

Sous les baraques,
sous les bidonvilles,
vivent quelques Grecques
comme des bêtes,
comme des bêtes.
Et quand elles éclateront,
il ne sera pas trop tard
c'est ainsi que tu écris toujours
l'histoire... avec les doigts.

Sur les charrettes,
le temps est charbon
et toute la vie est conversation.

Tu te dis à toi-même
et il te le dit aussi,
dis ce qui reste,
dis ce qui reste de tant de lumière.

Sous les baraques,
sous les bidonvilles,
vivent quelques Grecques
comme des bêtes,
comme des bêtes.

Et quand elles éclateront,
il ne sera pas trop tard
c'est ainsi que tu écris toujours
l'histoire... avec les doigts.

Sous les baraques,
sous les bidonvilles,
vivent quelques Grecques
comme des bêtes,
comme des bêtes.

Et quand elles éclateront,
il ne sera pas trop tard
c'est ainsi que tu écris toujours
l'histoire... avec les doigts.