Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Kati Ellades (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Πάνω στα τσιμέντα,
μες στις σκουριές,
δένονται οι σιωπές
με το ατσάλι.
Κι όπως παν τα χέρια
στον ιδρώτα, δες,
θα μιλήσουνε,
θα μιλήσουνε,
κάποτε οι ζωές.

Κάτω απ′ τις παράγκες,
κάτω απ' τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .
Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

Πάνω στις καρότσες,
κάρβουνο ο καιρός
κι όλη η ζωή συνομιλία.

Λες στον εαυτό σου
και σου λέει κι αυτός,
πες τι έμεινε,
πες τι έμεινε απ′ το τόσο φως.

Κάτω απ' τις παράγκες,
κάτω απ' τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .

Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

Κάτω απ′ τις παράγκες,
κάτω απ′ τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .

Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

На цементах,
в ржавчине,
свяжите молчание
со сталью.
И, как и все руки
в поту, видишь,
они будут говорить,
они будут говорить,
один раз живет.

Под лачугами,
под гиапиями,
там живут несколько греков
как зверь,
как зверь,.
И когда они вырвутся наружу,
еще не слишком поздно
вот как ты всегда пишешь
история... с помощью пальцев.

На тачках,
следите за погодой
и весь жизненный разговор.

Ты говоришь себе
и он тоже говорит тебе,
скажи, что осталось,
скажи мне, что осталось от этого света.

Под лачугами,
под гиапиями,
там живут несколько греков
как зверь,
как зверь,.

И когда они вырвутся наружу,
еще не слишком поздно
вот как ты всегда пишешь
история... с помощью пальцев.

Под лачугами,
под гиапиями,
там живут несколько греков
как зверь,
как зверь,.

И когда они вырвутся наружу,
еще не слишком поздно
вот как ты всегда пишешь
история... с помощью пальцев.