Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - M' Ehoun Vaftisi Gianni

M' Ehoun Vaftisi Gianni

Εγώ που λες γεννήθηκα στα τέλη του εξήντα
Και όπου να 'ναι γίνονται τα χρόνια μου πενήντα
Κι έτσι που λες μεγάλωνα κοντά σ' ένα λιμάνι
Κι αν θες να ξέρεις μάτια μου μ' έχουν βαφτίσει Γιάννη

Αμάν Αμάν Σ' έχουν βαφτίσει Γιάννη

Πήγα σχολειό και τα 'μαθα τα γράμματα απ' έξω.
Που να 'ξερα πως η Ελλάς θα είχε πέσει έξω.
Παντρεύτηκα μια κοπελιά παιδιά έκανα τρία
Και μέρα νύχτα δούλευα από τα δεκατρία.

Αμάν Αμάν Από τα δεκατρία

Και φτιάξαμε το σπίτι μας στ' απ' όξω της Ραφήνας
Κι ουρλιάζαν τα ραδιόφωνα έρχονται μέρες πείνας.
Και το 'σκασε η γυναίκα μου με τα παιδιά μου όλα
Κι έκλαιγα και οι φίλοι μου μου λέγανε ξεκόλλα.

Αμάν Αμάν Σου λέγαμε ξεκόλλα

Ώσπου κάποιο απόγευμα νομίζω του Σαββάτου
Μου 'ρθε και του 'δωσα κλοτσιά του ψεύτη του θανάτου.
Κι είπα θα ζήσω κι ας μου λεν να σκύβω το κεφάλι
Όσοι έχουν πέσει χαμηλά ψηλά θ' ανέβουν πάλι.

Αμάν Αμάν Ψηλά θ' ανέβουν πάλι

Κι έτσι με την γυναίκα μου βάλαμε πάλι βέρες
Θα 'ρθουν καινούριες εποχές θα 'ρθούν καινούριες μέρες.
Γιατί εγώ μεγάλωσα κοντά σ' ένα λιμάνι
Κι αν θες να ξέρεις μάτια μου μ' έχουν βαφτίσει Γιάννη

Αμάν Αμάν Μ' έχουν βαφτίσει Γιάννη
Αμάν Αμάν Σ' έχουν βαφτίσει Γιάννη

M' Ehoun Vaftisi Gianni

Je suis né à la fin des années soixante, tu sais.
Et bientôt, je serai bientôt cinquantenaire.
J'ai grandi près d'un port, comme tu sais.
Et si tu veux savoir, mes yeux, ils m'ont baptisé Yannis.

Ah, ah, ils m'ont baptisé Yannis.

J'ai été à l'école et j'ai appris mes lettres par cœur.
Je ne savais pas que la Grèce tomberait.
J'ai épousé une fille, j'ai eu trois enfants.
Et j'ai travaillé jour et nuit depuis l'âge de treize ans.

Ah, ah, depuis l'âge de treize ans.

Et nous avons construit notre maison à l'extérieur de Rafina.
Et les radios hurlaient, des jours de famine arrivent.
Et ma femme s'est enfuie avec tous mes enfants.
Et j'ai pleuré, et mes amis m'ont dit de me détendre.

Ah, ah, on te disait de te détendre.

Jusqu'à ce qu'un après-midi, je crois que c'était un samedi.
Il est venu, et je lui ai donné un coup de pied, ce menteur, cette mort.
Et j'ai dit que je vivrais, même s'ils me disaient de baisser la tête.
Ceux qui sont tombés bas, monteront haut à nouveau.

Ah, ah, ils monteront haut à nouveau.

Et ainsi, avec ma femme, nous avons remis nos alliances.
De nouvelles époques viendront, de nouvelles journées viendront.
Parce que j'ai grandi près d'un port.
Et si tu veux savoir, mes yeux, ils m'ont baptisé Yannis.

Ah, ah, ils m'ont baptisé Yannis.
Ah, ah, ils m'ont baptisé Yannis.