Mia Vradia Sto Louki - Live - Yiannis Kotsiras translation in German

Mia Vradia Sto Louki - Live

Προχτές εκεί που τα ′πινα με κάποιο κολλητό μου
κοιτώ και βλέπω πίσω μου δυο μάτια δυο ματάκια
γυρίζω στον δικό μου, ο τύπος μου, Νικόλα
και μένα, μ' απαντάει, και εκεί αρχίσαν όλα

Εγώ αυτοσυγκεντρώθηκα για να τη μαγνητίσω
αυτά είναι κόλπα ζόρικα που κάνουν στην Ινδία
αλήθεια σας το λέω, απότυχα τελείως
δε μου ′δινε καμία, μα καμία σημασία.

Όπως καταλαβαίνετε δε μ' έπαιρνε καθόλου
αλλά εξακολούθησα ερήμην να κοιτάω
ο φίλος μου εγκρίνιαζε, βρε Χάρη, σου μιλάω
για πες μου, σε κοιτάει; καθόλου τ' απαντάω

Σε μια στιγμή το βλέμμα της πλανήθηκε στο χώρο
κι απάνω μου σταμάτησε σαν κάτι να ζητούσε
ταράχτηκα και σκέφτηκα, Θεέ μου, εμένανε κοιτάει
όμως εκείνη κοίταγε να βρει τον σερβιτόρο

Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
εγώ για κείνη χάνομαι και κείνη ούτε με ξέρει
αχ, να ′μουνα αεράκι, καπνός από τσιγάρο
στα στήθια της να μπαίνω και κείνη ας μη με θέλει

Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
ζηλεύω όποιον της μιλά και όποιον την κοιτάει
μα πιο πολύ ζηλεύω εκείνον π′ αγαπάει
σαν τρέμει το κορμάκι της και σαν λιγοθυμάει

Ein Abend im Louki - Live

Vorgestern, als ich mit einem Kumpel einen trank,
schaue ich hin und sehe hinter mir zwei Augen, zwei Äuglein.
Ich drehe mich zu meinem Freund, Nikola,
"Mich auch", antwortet er mir, und da fing alles an.

Ich konzentrierte mich voll und ganz, um sie zu magnetisieren,
das sind harte Tricks, wie man sie in Indien macht.
Ich sage es euch ehrlich, ich bin komplett gescheitert,
sie schenkte mir keinerlei, aber auch gar keine Beachtung.

Wie ihr versteht, nahm sie mich überhaupt nicht wahr,
aber ich starrte sie weiterhin verstohlen an.
Mein Freund nörgelte: "Hey Haris, ich rede mit dir!"
"Sag doch, schaut sie dich an?" "Überhaupt nicht", antworte ich ihm.

In einem Moment schweifte ihr Blick durch den Raum
und blieb auf mir haften, als ob sie etwas suchte.
Ich erschrak und dachte: "Mein Gott, sie schaut MICH an!"
Doch sie schaute nur, um den Kellner zu finden.

Hilfe, ihr Christen, ich flippe gleich aus!
Ich vergehe für sie, und sie kennt mich nicht einmal.
Ach, wär ich doch ein laues Lüftchen, Zigarettenrauch,
um in ihr Dekolleté zu schweben, selbst wenn sie mich nicht will.

Hilfe, ihr Christen, ich flippe gleich aus!
Ich bin eifersüchtig auf jeden, der mit ihr spricht, und jeden, der sie ansieht.
Aber am meisten bin ich eifersüchtig auf den, den sie liebt,
wenn ihr Körperchen bebt und sie dahinschmilzt.