Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Ένα Βήμα Και Φεύγω

Ένα Βήμα Και Φεύγω

Καθώς χωρίζουμε τα πράγματά μας
Η μνήμη κάνει πίσω μα εγώ διαλέγω μπροστά
Έτσι είναι μάτια μου τα αισθήματά μας
Λες πως δεν κόβονται όμως τα κόβεις μετά
Είναι η βαλίτσα μου, ένα καράβι
Που θα χωρέσω μέσα και θα με πάει στ′ ανοιχτά
Είναι η άγκυρα και 1000 κάβοι
Εγώ να λύνομαι κι ο κόσμος να με κρατά
Ένα βήμα και φεύγω
Αλλάζει χάρτη η καρδιά
Σ' ό, τι με δένει φωτιά,
Σ′ ό, τι με δένει φωτιά
Κάνω ένα βήμα και φεύγω
Ελευθερία μου σ' έχω
Και δεν σ' έχω μετά
Μα όσο φεύγω μακριά,
Μα όσο φεύγω μακριά
Τόσο εδώ επιστρέφω
Πιάνω το αύριο από τα χέρια
Ναι ′ναι καλά οι φίλοι
Γέλια, κουβέντες, ποτά
Μα τα μεσάνυχτα όλα τ′ αστέρια
Μάλλον σβήνουνε και σε θυμάμαι ξανά
Ένα βήμα και φεύγω
Αλλάζει χάρτη η καρδιά
Σ' ό, τι με δένει φωτιά,
Σ′ ό, τι με δένει φωτιά
Κάνω ένα βήμα και φεύγω
Ελευθερία μου σ' έχω
Και δεν σ′ έχω μετά
Μα όσο φεύγω μακριά,
Μα όσο φεύγω μακριά
Τόσο εδώ επιστρέφω

Un pas et je pars

Alors que nous séparons nos affaires
Le souvenir recule, mais je choisis d'aller de l'avant
C'est comme ça que sont nos sentiments, mes yeux
Tu dis qu'ils ne se brisent pas, mais tu les brises ensuite
C'est ma valise, un navire
Où je vais entrer et qui me mènera au large
C'est l'ancre et 1000 amarres
Je me libère et le monde me retient
Un pas et je pars
Le cœur change de cap
Dans tout ce qui me lie, le feu,
Dans tout ce qui me lie, le feu
Je fais un pas et je pars
Ma liberté, je l'ai
Et je ne l'ai plus ensuite
Mais plus je pars loin,
Mais plus je pars loin
Plus je reviens ici
Je saisis demain par la main
Oui, les amis, c'est bien
Rires, conversations, boissons
Mais à minuit, toutes les étoiles
S'éteignent, peut-être, et je me souviens à nouveau de toi
Un pas et je pars
Le cœur change de cap
Dans tout ce qui me lie, le feu,
Dans tout ce qui me lie, le feu
Je fais un pas et je pars
Ma liberté, je l'ai
Et je ne l'ai plus ensuite
Mais plus je pars loin,
Mais plus je pars loin
Plus je reviens ici