Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Έτσι Κι Αλλιώς (Live)

Έτσι Κι Αλλιώς (Live)

Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ
σ′ ένα παράδεισο που μ' έδιωξε και να ′μαι
βρίσκομαι χάνομαι απελπίζομαι επιζώ
κι όταν δεν έχω τι να κάνω σε θυμάμαι

Σφίγγω τα δόντια παριστάνω το χαζό
χάνω ευκαιρίες γιατί θέλω να θυμάμαι
έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ
σ' ένα παράδεισο που μ' έδιωξε και να ′μαι

Όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου
όταν θα έχεις μ′ ένα σύννεφο δεσμό
και μόνο σύμμαχο τον εαυτό σου

Εγώ να ξέρεις θα τραβιέμαι γύρω εδώ
εγώ να ξέρεις θα 'μαι πάντα ο άνθρωπος σου
όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου.

Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψεις δεν μπορείς
είναι νωρίς απ′ το θυμό σου να χωρίσεις
ρίχνεις τα δίχτυα σου αλλού μα απορείς
ποιον απ' τους δυο μας δεν μπορείς να συγχωρήσεις.

Δεν ξέρω πόσο θα σου πάρει να το βρεις
κι έτσι μαθαίνω απ′ τ' αδέσποτα ειδήσεις
έτσι κι αλλιώς να επιστρέψεις δεν μπορείς
είναι νωρίς απ′ το θυμό σου να χωρίσεις.

Όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου
όταν θα έχεις μ' ένα σύννεφο δεσμό
και μόνο σύμμαχο τον εαυτό σου

Εγώ να ξέρεις θα τραβιέμαι γύρω εδώ
εγώ να ξέρεις θα 'μαι πάντα ο άνθρωπος σου
όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου.

Όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου
όταν θα έχεις μ′ ένα σύννεφο δεσμό
και μόνο σύμμαχο τον εαυτό σου

Εγώ να ξέρεις θα τραβιέμαι γύρω εδώ
εγώ να ξέρεις θα ′μαι πάντα ο άνθρωπος σου
όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου.

Even So (Live)

Even so, I cannot return
to a paradise that banished me, and here I am
I am found, I am lost, I despair, I survive
and when I have nothing to do, I remember you

I grit my teeth, I pretend to be a fool
I lose opportunities because I want to remember
even so, I cannot return
to a paradise that banished me, and here I am

When you feel the way I felt
when my problem becomes yours
when you have an affair with a cloud
and your only ally is yourself

Know that I will hang around here
know that I will always be your man
when you feel the way I felt
when my problem becomes yours.

Even so, you cannot return
it is too soon to separate from your anger
you cast your nets elsewhere but you wonder
which of the two of us you cannot forgive.

I do not know how long it will take you to figure it out
and so I learn the news from the strays
even so, you cannot return
it is too soon to separate from your anger.

When you feel the way I felt
when my problem becomes yours
when you have an affair with a cloud
and your only ally is yourself

Know that I will hang around here
know that I will always be your man
when you feel the way I felt
when my problem becomes yours.

When you feel the way I felt
when my problem becomes yours
when you have an affair with a cloud
and your only ally is yourself

Know that I will hang around here
know that I will always be your man
when you feel the way I felt
when my problem becomes yours.