Ανάθεμά Σε (Live) - Yiannis Kotsiras translation in German

Ανάθεμά Σε (Live)

Σ′ έχω ώρες ώρες μα το Θεό
τόσο πολλή ανάγκη
που τρέχουν απ' τα μάτια μου
θάλασσες και πελάγη

Στείλε ένα γράμμα μια συλλαβή
αν έχεις το Θεό σου
που κρέμομαι απ′ τα χείλη σου
κι είμαι στο έλεός σου

Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ' έκανες και σ' αγαπώ
και τώρα μαραζώνω

Κλειδώθηκαν οι σκέψεις μου
μες στου μυαλού τα υπόγεια
αχ πόσα θέλω να σου πω
και δεν υπάρχουν λόγια

Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ′ έκανες και σ′ αγαπώ
και τώρα μαραζώνω

Verflucht seist du (Live)

Bei Gott, manchmal brauche ich dich
so sehr,
dass aus meinen Augen fließen
Meere und Ozeane.

Schick einen Brief, eine Silbe,
wenn du ein Herz hast,
denn ich hänge an deinen Lippen
und bin dir ausgeliefert.

Verflucht seist du, hast kein Mitleid mit mir,
wie ich brenne und zergehe,
dafür, dass du mich dazu gebracht hast, dich zu lieben,
und ich nun dahinsieche.

Meine Gedanken sind eingeschlossen
tief im Keller meines Geistes.
Ach, wie viel ich dir sagen will,
und es fehlen die Worte.

Verflucht seist du, hast kein Mitleid mit mir,
wie ich brenne und zergehe,
dafür, dass du mich dazu gebracht hast, dich zu lieben,
und ich nun dahinsieche.