Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Ανάθεμά Σε (Live)

Ανάθεμά Σε (Live)

Σ′ έχω ώρες ώρες μα το Θεό
τόσο πολλή ανάγκη
που τρέχουν απ' τα μάτια μου
θάλασσες και πελάγη

Στείλε ένα γράμμα μια συλλαβή
αν έχεις το Θεό σου
που κρέμομαι απ′ τα χείλη σου
κι είμαι στο έλεός σου

Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ' έκανες και σ' αγαπώ
και τώρα μαραζώνω

Κλειδώθηκαν οι σκέψεις μου
μες στου μυαλού τα υπόγεια
αχ πόσα θέλω να σου πω
και δεν υπάρχουν λόγια

Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ′ έκανες και σ′ αγαπώ
και τώρα μαραζώνω

Je te maudis (En direct)

Je t'ai, parfois, par Dieu
tellement besoin
que des mers et des océans
coulent de mes yeux

Envoie une lettre, une syllabe
si tu as ton Dieu
car je suis suspendu à tes lèvres
et je suis à ta merci

Je te maudis, tu ne me plains pas
que je brûle et que je fond
que tu m'as fait t'aimer
et maintenant je dépéris

Mes pensées sont enfermées
dans les souterrains de mon esprit
oh combien j'ai envie de te dire
et il n'y a pas de mots

Je te maudis, tu ne me plains pas
que je brûle et que je fond
que tu m'as fait t'aimer
et maintenant je dépéris