Lyrics and translation Yiannis Kotsiras - Κάθε Φορά

Κάθε Φορά

Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
Να με κρατάς απ′ το χέρι σφιχτά
Να περπατάς πλάι μου στα συντρίμμια
Να με κοιτάς με τα μάτια κλειστά

Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
Όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
Κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
Μέσα στ' αυτί να μου τραγουδάς

Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
Φίλα με σαν να ′ναι η πρώτη φορά
Και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
Ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά

Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
Να με κρατάς έξω από το νερό
Στο παγερό τ' αγριεμένο κύμα
Της ξενιτιάς, φως μου, να μη βραχώ

Chaque fois

Chaque fois que le monde se termine
Tiens-moi fermement la main
Marche à mes côtés dans les décombres
Regarde-moi les yeux fermés

Chaque fois que le monde se termine
Quand je pleurerai, je veux que tu rires
Et toutes les chansons que j'ai aimées
Chante-les dans mon oreille

Et quand le monde se terminera à nouveau
Embrasse-moi comme si c'était la première fois
Et dans ton étreinte chaleureuse
Peut-être que le monde recommencera

Chaque fois que le monde se termine
Tiens-moi hors de l'eau
Dans la vague froide et sauvage
De l'exil, ma lumière, ne te mouille pas