Lyrics and translation Yiannis Parios - Apopse

Apopse

Απόψε
δε μιλώ σε κανένα δεν ακούω κανέναν απόψε
σαν τρελός μες στη νύχτα γυρνώ στα χαμένα απόψε
με σκυμμένο κεφάλι ζαλισμένος το βήμα μου σέρνω
κάπου κάπου ξεχνιέμαι και νομίζω εσένα πως βλέπω

Απόψε
πού να βρίσκεσαι πες μου
πού πας και τι κάνεις απόψe
μη μ′ αφήνεις φοβάμαι
την τρέλα της πλάνης μου διώξε
απόψε

Απόψε
το μυαλό μου πλανιέται σε ατέλειωτους δρόμους απόψε
σαν σκιά τρομαγμένη μ' αναμνήσεις στους ώμους απόψε
μα τι κρίμα να είναι η νύχτα αβάσταχτη τόσο
σαν φορτίο κλεμμένο να πετάξω ζητώ να γλιτώσω

Απόψε
πού να βρίσκεσαι πες μου
πού πας και τι κάνεις απόψε
μη μ′ αφήνεις φοβάμαι
την τρέλα της πλάνης μου διώξε

Απόψε
πού να βρίσκεσαι πες μου
πού πας και τι κάνεις απόψε
μη μ' αφήνεις φοβάμαι
την τρέλα της πλάνης μου διώξε
απόψε

Ce soir

Ce soir
je ne parle à personne, je n'écoute personne ce soir
comme un fou dans la nuit, je me promène dans les lieux perdus ce soir
la tête baissée, étourdi, je traîne mon pas
quelque part, quelque part, j'oublie et je pense te voir

Ce soir
où es-tu, dis-moi
où vas-tu et que fais-tu ce soir
ne me laisse pas, j'ai peur
chasser la folie de mon erreur
ce soir

Ce soir
mon esprit erre dans des chemins sans fin ce soir
comme une ombre effrayée, avec des souvenirs sur mes épaules ce soir
mais quelle tristesse que la nuit soit si insupportable
comme un fardeau volé, je veux jeter et trouver le salut

Ce soir
où es-tu, dis-moi
où vas-tu et que fais-tu ce soir
ne me laisse pas, j'ai peur
chasser la folie de mon erreur

Ce soir
où es-tu, dis-moi
où vas-tu et que fais-tu ce soir
ne me laisse pas, j'ai peur
chasser la folie de mon erreur
ce soir