Lyrics and translation Yiannis Parios - Farsa Mou Kani I Monaxia Mou

Farsa Mou Kani I Monaxia Mou

Ότι αγάπησα και ότι μ' άρεσε
Ούτε το κράτησα, ούτε με κράτησε
Κάτι γινότανε κι όλο χανότανε
Γυαλί στα χέρια μου κομματιαζότανε
Και γω σε ένα σπίτι αδειανό που μου φαίνεται ξένο
Μετρώ το δικό σου κενό και παντού σε ανασαίνω
Φάρσα μου κάνει η μοναξιά μου
Δεν έχεις φύγει απο κοντά μου
Δεν έχεις φύγει απο κοντά μου
Φάρσα μου κάνει η μοναξιά μου
Ότι αγάπησα και ότι πίστεψα
Ούτε το πρόδωσα, ούτε το λήστεψα
Κι όμως εμένανε σφιχτά με δένανε
Και με δικάζανε αυτοί που φταίγανε
Και γω σε ένα σπίτι αδειανό που μου φαίνεται ξένο
Μετρώ το δικό σου κενό και παντού σε ανασαίνω
Φάρσα μου κάνει η μοναξιά μου
Δεν έχεις φύγει απο κοντά μου
Δεν έχεις φύγει απο κοντά μου
Φάρσα μου κάνει η μοναξιά μου

Mon tourment, ma solitude

Tout ce que j'ai aimé et tout ce qui me plaisait
Je ne l'ai pas gardé, il ne m'a pas gardé
Quelque chose se passait et tout disparaissait
Le verre dans mes mains se brisait en mille morceaux
Et moi, dans une maison vide qui me semble étrangère
Je compte ton vide et je te respire partout
Ma solitude me joue un tour
Tu n'as pas quitté mes côtés
Tu n'as pas quitté mes côtés
Ma solitude me joue un tour
Tout ce que j'ai aimé et tout ce que j'ai cru
Je ne l'ai ni trahi ni volé
Et pourtant, ils me liaient fermement
Et ceux qui étaient coupables me jugeaient
Et moi, dans une maison vide qui me semble étrangère
Je compte ton vide et je te respire partout
Ma solitude me joue un tour
Tu n'as pas quitté mes côtés
Tu n'as pas quitté mes côtés
Ma solitude me joue un tour