Lyrics and translation Yiannis Parios - Ipa Na Figo

Ipa Na Figo

Είπα να φύγω μα με κράταγε η λύπη,
είπα να μείνω αλλά είχα κουραστεί.

Ώσπου αντάμωσα ένα άγιο καρδιοχτύπι
κι είπα να σπάσω του καημού μου την κλωστή.

Είπα να φύγω μα με κράταγε η λύπη,
είπα να μείνω αλλά είχα κουραστεί.

Ένας κερδίζει στην αγάπη κι άλλος χάνει,
μα όποιος κέρδισε δεν είναι ο νικητής.

Πάντα το δάκρυ του χαμένου τόνε φτάνει
για να του σβήσει το τραγούδι της γιορτής

Ένας κερδίζει στην αγάπη κι άλλος χάνει,
μα όποιος κέρδισε δεν είναι ο νικητής.

Είπα να φύγω μα με κράταγε η λύπη,
είπα να μείνω αλλά είχα κουραστεί.

J'ai dit que je partirais

J'ai dit que je partirais mais la tristesse me retenait,
j'ai dit que je resterais mais j'étais fatigué.

Jusqu'à ce que je rencontre un battement de cœur sacré
et j'ai dit que je briserais le fil de mon chagrin.

J'ai dit que je partirais mais la tristesse me retenait,
j'ai dit que je resterais mais j'étais fatigué.

L'un gagne en amour et l'autre perd,
mais celui qui a gagné n'est pas le vainqueur.

La larme du perdant l'atteint toujours
pour éteindre la chanson de sa fête.

L'un gagne en amour et l'autre perd,
mais celui qui a gagné n'est pas le vainqueur.

J'ai dit que je partirais mais la tristesse me retenait,
j'ai dit que je resterais mais j'étais fatigué.