Kamia Ma Kamia - Yiannis Parios translation in French

Kamia Ma Kamia

Καμιά μα καμιά μα καμιά
δεν μπορεί να σε σβήσει
καμιά την δική μου καρδιά
δεν μπορεί να γεμίσει
Κι αν φύγεις ποτέ
να θυμάσαι πως ότι κι αν γίνει
η άδεια αγκαλιά μου για πάντα
έτσι άδεια θα μείνει

Η κάθε μου νέα γνωριμιά
σαν το χιόνι θα λιώνει
στον ήλιο μπροστά της αγάπης μου
που δεν τελειώνει
και ώσπου να'ρθεί η στιγμή
που η ζωή μου θα κλείσει
Καμιά μα καμιά μα καμιά
δεν μπορεί να σε σβήσει

Ισως να νόμιζες πως αν με χώριζες
θα'τρεχα αμέσως μια ζωή άλλη ν'αρχίσω
και δεν το σκέφτηκες πως με τις ψεύτικες
άλλες αγάπες το κενό δε θα γεμίσω

Καμιά μα καμιά μα καμιά
δεν μπορεί να σε σβήσει
καμιά την δική μου καρδιά
δεν μπορεί να γεμίσει
Κι αν φύγεις ποτέ
να θυμάσαι πως ότι κι αν γίνει
η άδεια αγκαλιά μου για πάντα
έτσι άδεια θα μείνει

Η κάθε μου νέα γνωριμιά
σαν το χιόνι θα λιώνει
στον ήλιο μπροστά της αγάπης μου
που δεν τελειώνει
και ώσπου να'ρθεί η στιγμή
που η ζωή μου θα κλείσει
Καμιά μα καμιά μα καμιά
δεν μπορεί να σε σβήσει

Personne ne peut t'effacer

Personne, absolument personne, non, personne
ne peut t'effacer
personne ne peut remplir mon cœur
comme toi
Et si tu pars un jour
souviens-toi que quoi qu'il arrive
mon cœur vide, pour toujours
restera vide

Chaque nouvelle rencontre
fondra comme la neige
au soleil face à l'amour
qui ne finit jamais
et jusqu'au moment
où ma vie se terminera
Personne, absolument personne, non, personne
ne peut t'effacer

Peut-être pensais-tu que si tu me quittais
je courrais immédiatement pour commencer une autre vie
et tu n'as pas pensé qu'avec ces
autres amours faux, je ne remplirais pas le vide

Personne, absolument personne, non, personne
ne peut t'effacer
personne ne peut remplir mon cœur
comme toi
Et si tu pars un jour
souviens-toi que quoi qu'il arrive
mon cœur vide, pour toujours
restera vide

Chaque nouvelle rencontre
fondra comme la neige
au soleil face à l'amour
qui ne finit jamais
et jusqu'au moment
où ma vie se terminera
Personne, absolument personne, non, personne
ne peut t'effacer