Lyrics and translation Yiannis Parios - Keros Na Figo

Keros Na Figo

Λίγα κομμάτια έρωτα,
στην τσέπη μου τα βρήκα,
σε ένα παλιοπαντέλονο,
που φόραγα μικρός...
Μου τα 'δωσε η μάνα μου
και η ζωη για προίκα,
όμως μαζί με εσένανε
τα ξόδεψα ο τρελός...
Καιρός,
να φύγω από 'σενα να ζήσω για 'μενα,
καιρός,
να κάνω ό, τι θέλω να μπαίνω να βγαίνω,
καιρός,
και σ'οποιον αρέσω μα δεν θα μπορέσω αλλιώς.
Καιρός,
να φύγω από 'σενα να ζήσω για 'μενα,
καιρός,
να κάνω ό, τι θέλω να μπαίνω να βγαίνω,
καιρός,
και σ'οποιον αρέσω μα δεν θα μπορέσω αλλιώς,
καιρός!!!
Δεν άντεχα τα χάλια μου,
και όλη την μιζέρια,
να κάνω επανάσταση,
φοβόμουν ο δειλός.
Μην πέσω στα χειρότερα,
ποιος ξέρει σε τι χέρια,
και ξαφνικά τρελάθηκα
και είπα πια καιρός...
Καιρός,
να φύγω από 'σενα να ζήσω για 'μενα,
καιρός,
να κάνω ό, τι θέλω να μπαίνω να βγαίνω,
καιρός,
και σ'οποιον αρέσω μα δεν θα μπορέσω αλλιώς.
Καιρός,
να φύγω από 'σενα να ζήσω για 'μενα,
καιρός,
να κάνω ό, τι θέλω να μπαίνω να βγαίνω,
καιρός,
και σ'οποιον αρέσω μα δεν θα μπορέσω αλλιώς,
καιρός!!!

Il est temps pour le figuier

J'ai trouvé quelques morceaux d'amour
dans ma poche,
dans un vieux pantalon
que je portais quand j'étais petit...
Ma mère me les a donnés
et la vie en dot,
mais je les ai dépensés avec toi,
comme un fou...
Il est temps
de partir de toi, de vivre pour moi,
il est temps
de faire ce que je veux, d'entrer et de sortir,
il est temps
de plaire à qui je veux, mais je ne pourrai pas faire autrement.
Il est temps
de partir de toi, de vivre pour moi,
il est temps
de faire ce que je veux, d'entrer et de sortir,
il est temps
de plaire à qui je veux, mais je ne pourrai pas faire autrement,
il est temps!!!
Je ne supportais plus mon état,
et toute cette misère,
de faire une révolution,
j'avais peur, le lâche.
Ne pas tomber dans le pire,
qui sait dans quelles mains,
et soudainement, je suis devenu fou
et j'ai dit qu'il était temps...
Il est temps
de partir de toi, de vivre pour moi,
il est temps
de faire ce que je veux, d'entrer et de sortir,
il est temps
de plaire à qui je veux, mais je ne pourrai pas faire autrement.
Il est temps
de partir de toi, de vivre pour moi,
il est temps
de faire ce que je veux, d'entrer et de sortir,
il est temps
de plaire à qui je veux, mais je ne pourrai pas faire autrement,
il est temps!!!