Lyrics and translation Yiannis Parios - Lipisou Me

Lipisou Me

Λυπήσου με και να ξανάρθεις.
Είναι το βράδυ ατελείωτο απόψε,
σκύψε του πόνου το λουλούδι μου
και κόψε.
Λυπήσου με και να ξανάρθεις.
Είμαι μονάχος με τη θλίψη
και παλεύω,
μέσα στον πόνο λίγο γέλιο σημαδεύω,
λυπήσου με.

Λυπήσου με, λυπήσου με γιατί
το λάθος σου που έφυγες μεγάλο.
Εσένα έχω μόνο στη ζωή
και τίποτ' άλλο.
Λυπήσου με.

Λυπήσου με και να ξανάρθεις.
Είναι ντροπή που σου το λέω
κι όμως πρέπει,
αυτή την ώρα κι ο Θεός
ψηλά μας βλέπει.
Λυπήσου με και να ξανάρθεις.
Έχει παγίδες η ζωή μας
και θα πέσεις.
Είσαι παιδί κι εγώ φοβάμαι
μην πονέσεις.
Λυπήσου με.

Λυπήσου με...

Aie pitié de moi

Aie pitié de moi et reviens.
La nuit est interminable ce soir,
penche-toi sur la fleur de ma douleur
et coupe-la.
Aie pitié de moi et reviens.
Je suis seul avec la tristesse
et je lutte,
au milieu de la douleur, je marque un peu de rire,
aie pitié de moi.

Aie pitié de moi, aie pitié de moi car
ton erreur de m'avoir quitté est grande.
Je n'ai que toi dans la vie
et rien d'autre.
Aie pitié de moi.

Aie pitié de moi et reviens.
C'est une honte de te le dire
mais je dois,
à cette heure-ci même Dieu
nous voit d'en haut.
Aie pitié de moi et reviens.
La vie a des pièges
et tu vas tomber.
Tu es un enfant et j'ai peur
que tu souffres.
Aie pitié de moi.

Aie pitié de moi...