Meres - Yiannis Parios translation in Russian

Meres

Μέρες αγάπης, μέρες γιορτής,
όλος ο κόσμος είμαστε εμείς.
Μέρες που όλα στα συγχωρώ,
πόσο μου λείπεις, πώς σ' αγαπώ!

Μέρες θλιμμένες, μέρες βροχής,
λίγο το φως βραδιάζει νωρίς.
Μέρες που φεύγουν δίχως σκοπό,
πόσο μου λείπεις, πώς σ' αγαπώ!

Κι είναι μέρες που χάνεσαι
κι αν σ' αγγίζω, δεν πιάνεσαι.
Κι είναι μέρες που είσαι εδώ,
μόνο για 'κείνες τις μέρες ζω.

Μέρες του πόνου, μέρες οργής,
τι κι αν φωνάζω, μ' ακούει κανείς;
Μέρες πεθαίνω μόνος μου εγώ,
πόσο μου λείπεις, πώς σ' αγαπώ!

Κι είναι μέρες που χάνεσαι
κι αν σ' αγγίζω, δεν πιάνεσαι.
Κι είναι μέρες που είσαι εδώ,
μόνο για 'κείνες τις μέρες ζω.

Дни

Дни любви, дни праздника,
весь мир — это мы с тобой.
Дни, когда я всё тебе прощаю,
как же мне тебя не хватает, как я тебя люблю!

Дни печальные, дни дождливые,
свет гаснет немного раньше.
Дни, что уходят без цели,
как же мне тебя не хватает, как я тебя люблю!

И бывают дни, когда ты теряешься,
и если я тебя касаюсь, ты неуловима.
И бывают дни, когда ты здесь,
только ради этих дней я живу.

Дни боли, дни гнева,
что толку кричать, слышит ли меня кто-нибудь?
Дни, когда я умираю в одиночестве,
как же мне тебя не хватает, как я тебя люблю!

И бывают дни, когда ты теряешься,
и если я тебя касаюсь, ты неуловима.
И бывают дни, когда ты здесь,
только ради этих дней я живу.