Lyrics and translation Yiannis Parios - Mia Zoi Sou Harisa

Mia Zoi Sou Harisa

Μια ζωή σου χάρισα και τι έγινε τι;
Μια ζωή ολόκληρη κι όμως πήγε χαμένη.
Μια ζωή σου χάρισα κι έχει μείνει μισή
κι η μισή που έμεινε είναι ερωτευμένη.

Μια ζωή σου χάρισα και τη γέμισες "θα"
και πληρώνω ακόμα τα χρέη της αγκαλιάς σου.
Μια ζωή σου χάρισα και τι έμεινε πια;
Μια ζωή τα ήθελες να 'ναι όλα δικά σου.

Αν με καταλάβεις, έλα να με βρεις
κι αν ποτέ αλλάξεις, κάπου κοντά σου θα με δεις.
Αν με καταλάβεις, έλα να με βρεις...

Μια ζωή σου χάρισα και τι έγινε τι;
Μια ζωή ολόκληρη κι όμως πήγε χαμένη.
Μια ζωή σου χάρισα κι έχει μείνει μισή
κι η μισή που έμεινε είναι ερωτευμένη.

Μια ζωή σου χάρισα άντε και γεια χαρά
κι αν ρωτάς για 'μένανε, φεύγω και μη λυπάσαι.
Μια ζωή σου χάρισα κι αν μπορούσα ξανά,
άλλη μια θα σου 'δινα έτσι να με θυμάσαι.

Αν με καταλάβεις, έλα να με βρεις
κι αν ποτέ αλλάξεις, κάπου κοντά σου θα με δεις.
Αν με καταλάβεις, έλα να με βρεις...

Μια ζωή σου χάρισα και τι έγινε τι;
Μια ζωή ολόκληρη κι όμως πήγε χαμένη.
Μια ζωή σου χάρισα κι έχει μείνει μισή
κι η μισή που έμεινε είναι ερωτευμένη.

Je t'ai donné ma vie

Je t'ai donné ma vie et qu'est-ce qui s'est passé ?
Toute une vie et pourtant elle a été perdue.
Je t'ai donné ma vie et il n'en reste que la moitié
et cette moitié qui reste est amoureuse.

Je t'ai donné ma vie et tu l'as remplie de "je vais"
et je paie encore les dettes de ton étreinte.
Je t'ai donné ma vie et qu'est-ce qui en reste maintenant ?
Tu voulais que tout soit à toi.

Si tu me comprends, viens me retrouver
et si tu changes d'avis un jour, tu me verras quelque part près de toi.
Si tu me comprends, viens me retrouver...

Je t'ai donné ma vie et qu'est-ce qui s'est passé ?
Toute une vie et pourtant elle a été perdue.
Je t'ai donné ma vie et il n'en reste que la moitié
et cette moitié qui reste est amoureuse.

Je t'ai donné ma vie, allez, au revoir
et si tu demandes de mes nouvelles, je pars et ne te soucie pas.
Je t'ai donné ma vie et si je pouvais le refaire,
je t'en donnerais une autre pour que tu te souviennes de moi.

Si tu me comprends, viens me retrouver
et si tu changes d'avis un jour, tu me verras quelque part près de toi.
Si tu me comprends, viens me retrouver...

Je t'ai donné ma vie et qu'est-ce qui s'est passé ?
Toute une vie et pourtant elle a été perdue.
Je t'ai donné ma vie et il n'en reste que la moitié
et cette moitié qui reste est amoureuse.