Lyrics and translation Yiannis Parios - Na To Paris To Koritsi

Na To Paris To Koritsi

Κάποιο βραδάκι στις οκτώ
σας είδα πάνω στον Λυκαβηττό
εσένανε κι εκείνη και είδα να σου δίνει
χίλια φιλάκια στο λεπτό.

Σαν ήρθατε στη γειτονιά
θαρρώ η ώρα ήτανε εννιά
και οι κοπέλες όλες που ήταν κουτσομπόλες
φωνάζανε απ' τη γωνιά:

Να το πάρεις το κορίτσι
να το πάρεις, μην το παιδεύεις
να το πάρεις το κορίτσι είναι κρίμα,
να κοροϊδεύεις.

Είν' κορίτσι από σπίτι
και δεν είναι όπως τα άλλα
κι όταν σου μιλά γιά γάμο μην τρομάζεις
και μη θαρρείς πως είν' κρεμάλα.

Δε σου λέμε να το πάρεις με τη βία,
να το πάρεις επειδή το αγαπάς
κι αν δεν ξέρεις το χορό του Ησαΐα,
μη φοβάσαι θα στον μάθει ο παπάς.

Ελα πάρ' το το κορίτσι
και μην κάνεις τον πεισματάρη,
όλη η γειτονιά φωνάζει να το πάρεις,
βρε το κορίτσι να το πάρεις.
(να το πάρεις)

Δε σου να το πάρεις με τη βια
να το πάρεις επειδη το αγάπας
κι αν δεν ξέρεις το χορό του Ησαϊα
μη φοβάσαι θα στον μάθει ο παπάς

Να το πάρεις το κορίτσι
να το πάρεις, μην το παιδεύεις
να το πάρεις το καρίτση είναι κρίμα
να κοροϊδεύεις

Prends la fille de Paris

Un soir à huit heures
Je vous ai vus sur le Lycabette
toi et elle, et j'ai vu qu'elle te donnait
mille baisers par minute.

Quand vous êtes arrivés dans le quartier
je crois qu'il était neuf heures
et toutes les filles qui étaient des commères
criaient du coin de la rue :

Prends la fille
prends-la, ne la fais pas souffrir
prends la fille, c'est dommage
de la tromper.

Elle est une fille de bonne famille
et elle n'est pas comme les autres
et quand elle te parle de mariage, ne sois pas effrayé
et ne crois pas que c'est un piège.

On ne te dit pas de la prendre de force,
prends-la parce que tu l'aimes
et si tu ne connais pas la danse d'Isaïe,
n'aie pas peur, le prêtre te l'apprendra.

Allez, prends la fille
et ne sois pas têtu,
tout le quartier crie pour que tu la prennes,
allez, prends la fille.
(prends-la)

On ne te dit pas de la prendre de force
prends-la parce que tu l'aimes
et si tu ne connais pas la danse d'Isaïe
n'aie pas peur, le prêtre te l'apprendra

Prends la fille
prends-la, ne la fais pas souffrir
prends la fille, c'est dommage
de la tromper