Lyrics and translation Yiannis Parios - Na To Paris To Koritsi

Na To Paris To Koritsi

Κάποιο βραδάκι στις οκτώ
σας είδα πάνω στον Λυκαβηττό
εσένανε κι εκείνη και είδα να σου δίνει
χίλια φιλάκια στο λεπτό.

Σαν ήρθατε στη γειτονιά
θαρρώ η ώρα ήτανε εννιά
και οι κοπέλες όλες που ήταν κουτσομπόλες
φωνάζανε απ' τη γωνιά:

Να το πάρεις το κορίτσι
να το πάρεις, μην το παιδεύεις
να το πάρεις το κορίτσι είναι κρίμα,
να κοροϊδεύεις.

Είν' κορίτσι από σπίτι
και δεν είναι όπως τα άλλα
κι όταν σου μιλά γιά γάμο μην τρομάζεις
και μη θαρρείς πως είν' κρεμάλα.

Δε σου λέμε να το πάρεις με τη βία,
να το πάρεις επειδή το αγαπάς
κι αν δεν ξέρεις το χορό του Ησαΐα,
μη φοβάσαι θα στον μάθει ο παπάς.

Ελα πάρ' το το κορίτσι
και μην κάνεις τον πεισματάρη,
όλη η γειτονιά φωνάζει να το πάρεις,
βρε το κορίτσι να το πάρεις.
(να το πάρεις)

Δε σου να το πάρεις με τη βια
να το πάρεις επειδη το αγάπας
κι αν δεν ξέρεις το χορό του Ησαϊα
μη φοβάσαι θα στον μάθει ο παπάς

Να το πάρεις το κορίτσι
να το πάρεις, μην το παιδεύεις
να το πάρεις το καρίτση είναι κρίμα
να κοροϊδεύεις

Возьми же ты эту девушку

Как-то вечером в восемь
я увидел вас на Ликабетте,
тебя и её, и видел, как она дарит тебе
тысячу поцелуев в минуту.

Когда вы пришли в наш район,
кажется, было около девяти,
и все девушки, которые были сплетницами,
кричали с угла:

Возьми же ты эту девушку,
возьми её, не мучай,
возьми же ты эту девушку, это грех
её обманывать.

Она девушка домашняя,
и не такая, как другие,
и когда она говорит тебе о свадьбе, не пугайся
и не думай, что это виселица.

Мы не говорим тебе брать её силой,
возьми её, потому что любишь,
и если не знаешь танец Исайи,
не бойся, тебя научит священник.

Ну же, возьми эту девушку
и не будь упрямым,
вся округа кричит, чтобы ты её взял,
ну же, возьми эту девушку.
(возьми её)

Мы не говорим тебе брать её силой,
возьми её, потому что любишь,
и если не знаешь танец Исайи,
не бойся, тебя научит священник.

Возьми же ты эту девушку,
возьми её, не мучай,
возьми же ты эту девушку, это грех
её обманывать.