Lyrics and translation Yiannis Parios - Olokaftoma

Olokaftoma

Ξημερωθηκα χωρίς να κλείσω μάτι
να σε σκέφτομαι απόψε στο κρεβάτι
Κοίτα πράγματα που κάνει η αγάπη
αναγκάστηκα να πάρω μέχρι χάπι
Και σηκώθηκα και πάλι, μες στο μαύρο μου το χάλι
Και περπαταγα στο σπίτι σαν το φάντασμα
Μάζεψα τα πράγματα σου και τα ρούχα τα δικά σου
Να τους βάλω δυναμίτη τα χαράματα

(Θέλω να σ εκδικηθώ, και μαζί τους να καώ
και να γίνω ολοκαύτωμα για σένα) χ 2
Βρίσκω κάτι σημειώματα δικά σου
Και τρελαίνομαι με τα γραφόμενα σου
Μα δεν άντεξα και μέσα μου ξεσπάω
Στο καλάθι των αχρήστων τα πετάω
Και σηκώθηκα και πάλι, μες στο μαύρο μου το χάλι
Και περπαταγα στο σπίτι σαν το φάντασμα
Μάζεψα τα πράγματα σου, και τα ρούχα τα δικά σου
Να τους βάλω δυναμίτη τα χαράματα
(Θέλω να σ εκδικηθώ, και μαζί τους να καώ
και να γίνω ολοκαύτωμα για σένα) χ 2

Holocauste

J'ai fait l'aube sans fermer l'œil
à penser à toi ce soir dans le lit
Regarde ce que l'amour fait
J'ai été obligé de prendre une pilule
Et je me suis réveillé encore, dans mon malheur
Et je marchais dans la maison comme un fantôme
J'ai ramassé tes affaires et tes vêtements
Pour leur mettre de la dynamite à l'aube

(Je veux te venger, et les brûler avec eux
et devenir un holocauste pour toi) x 2
Je trouve des notes à toi
Et je deviens fou avec ton écriture
Mais je n'ai pas pu le supporter et j'explose à l'intérieur
Je les jette à la poubelle
Et je me suis réveillé encore, dans mon malheur
Et je marchais dans la maison comme un fantôme
J'ai ramassé tes affaires et tes vêtements
Pour leur mettre de la dynamite à l'aube
(Je veux te venger, et les brûler avec eux
et devenir un holocauste pour toi) x 2