Lyrics and translation Yiannis Parios - Stin Paro Ke Sti Naxo

Stin Paro Ke Sti Naxo

Εφέτο ονειρεύομαι μια βάρκα να σου φτιάξω
και να σε πάρω κούκλα μου να πάμε για τη Νάξο.

Στην Πάρο και στη Νάξο τον αέρα σου ν′ αλλάξω,
τον αέρα σου ν' αλλάξω ωχ, στην Πάρο και στη Νάξο.

Θα πάμε και στο ψάρεμα κάτω στου Λωλαντώνη
κι όταν φρεσκάρει ο καιρός θα σ′ έχω στο τιμόνι.

Και στην ψιλή την άμμο την κακαβιά θα κάνω
αχ, την κακαβιά θα κάνω και στην ψιλή την άμμο.

Θα πάμε βόλτα στα νησιά το κέφι σου να κάνω
στη Μύκονο και στα Θερμιά να τρελαθείς στο μπάνιο.

Τα βράδια δίχως άλλο θα σε χορεύω μπάλλο,
θα σε χορεύω μπάλλο αχ, τα βράδια δίχως άλλο.

Δεν είμ' από ψηλή γενιά κι από μεγάλο τζάκι
μα τη ζωή μου τη γλεντώ μικρό κοπελουδάκι.

Να γλεντάς δεν είναι κρίμα και να παίζεις με το κύμα
και να παίζεις με το κύμα να γλεντάς δεν είναι κρίμα.

À Paros et à Naxos

Cette année, je rêve de construire un bateau pour toi
et de t'emmener, ma poupée, à Naxos.

À Paros et à Naxos, je vais changer ton air,
ton air, oh, à Paros et à Naxos.

On ira pêcher près de Lolantonis
et quand le temps se rafraîchira, tu seras à mon gouvernail.

Et sur le sable fin, je préparerai une bouillabaisse
ah, je préparerai une bouillabaisse sur le sable fin.

On fera un tour des îles pour que tu sois joyeuse
à Mykonos et à Thermia, pour que tu te déchaînes en nageant.

Le soir, sans hésiter, je danserai avec toi,
je danserai avec toi, oh, le soir, sans hésiter.

Je ne suis pas issu d'une grande lignée ni d'un grand foyer
mais je savoure la vie, petite fille.

Ce n'est pas un crime de se réjouir et de jouer avec les vagues
et de jouer avec les vagues, ce n'est pas un crime de se réjouir.