Lyrics and translation Yiannis Parios - To Vlemma Sou To Katharoemo

To Vlemma Sou To Katharoemo

Αχ! και να ′ρχόσουνα μεσάνυχτα Σαββάτου
σαν το φαντάρο που το σκάει απ' τη σκοπιά του,
να ′ρθείς σαν φλόγα και να κάψεις ό,τι φταίει
τι φταίει που το παίξαμε κάποια στιγμή σπουδαίοι, τι φταίει.

Μου κέρδισες τη μάχη, μου πήρες και τον πόλεμο
μ' αυτό το μαύρο βλέμμα, το καθαρόαιμο.
Μου κέρδισες τη μάχη, μου πήρες και τον πόλεμο
μ' αυτό το μαύρο βλέμμα, το καθαρόαιμο.

Αχ! και να ′ρχόσουνα χαράματα Σαββάτου
σαν το φεγγάρι που το σκάει απ′ την τροχιά του,
να δεις που κάποτε οι πρώτοι κι οι ωραίοι
πεθαίνουν από έρωτα και μένουν τελευταίοι, τι φταίει.

Μου κέρδισες τη μάχη, μου πήρες και τον πόλεμο
μ' αυτό το μαύρο βλέμμα, το καθαρόαιμο.
Μου κέρδισες τη μάχη, μου πήρες και τον πόλεμο
μ′ αυτό το μαύρο βλέμμα, το καθαρόαιμο.

Ton regard pur

Ah! et si tu venais à minuit un samedi
comme le soldat qui s'échappe de son poste de garde,
venir comme une flamme et brûler tout ce qui est coupable,
qu'est-ce qui est coupable que nous ayons joué à un moment donné, des personnages importants, qu'est-ce qui est coupable.

Tu as gagné la bataille, tu as pris la guerre
avec ce regard noir, pur.
Tu as gagné la bataille, tu as pris la guerre
avec ce regard noir, pur.

Ah! et si tu venais à l'aube d'un samedi
comme la lune qui s'échappe de son orbite,
pour voir que parfois les premiers et les beaux
meurent d'amour et restent les derniers, qu'est-ce qui est coupable.

Tu as gagné la bataille, tu as pris la guerre
avec ce regard noir, pur.
Tu as gagné la bataille, tu as pris la guerre
avec ce regard noir, pur.