Lyrics and translation Yiannis Parios - Για Τις Γυναίκες Ζούμε

Για Τις Γυναίκες Ζούμε

Λένε πως είναι οι γυναίκες πονηρές
τον κάθε άντρα που τον θέλουν πάντα θύμα.
Μα το 'χω πει και θα το πω χίλιες φορές
χωρίς γυναίκα στην ζωή δεν κάνω βήμα.
Για τις γυναίκες ζούμε όλοι βρε παιδιά
γι' αυτές δουλεύουμε γι' αυτές ιδροκοπάμε
κι αν είναι όλες, όπως λεν χωρίς καρδιά,
εμείς που έχουμε καρδιά τις αγαπάμε.
Χωρίς γυναίκες βρε δεν κάνουμε στιγμή
κι ας βγάζει μάτι το τρελό του το γινάτι,
αυτές γλυκαίνουν το πικρό μας το ψωμί
και το φτωχόσπιτο μας φαίνεται παλάτι.

Pour les femmes, nous vivons

Ils disent que les femmes sont rusées
qu'elles font de chaque homme une victime.
Mais je l'ai dit et je le dirai mille fois
sans une femme dans ma vie, je ne fais pas un pas.
Pour les femmes, nous vivons tous les enfants
pour elles, nous travaillons, pour elles, nous nous fatiguons
et si elles sont toutes, comme on dit, sans cœur,
nous, qui avons un cœur, nous les aimons.
Sans les femmes, mon cher, nous ne vivons pas une seule minute
et que son obstination folle nous fasse tourner la tête,
elles adoucissent notre pain amer
et notre maison misérable semble un palais.