Lyrics and translation Yiannis Parios - Καπετάνιε Χαμογέλα

Καπετάνιε Χαμογέλα

Ένας λύκος καπετάνιος απ' την Σύρα
στο καράβι τριγυρνά κάθε βραδιά
και θυμάται μια μικρούλα ζωντοχήρα
που του έφερε φουρτούνα στην καρδιά.
Το τσιμπούκι του δε σβήνει κι όλο πίνει
έχει βλέμμα σαν το κύμα αγριωπό
κι ένας μούτσος πίσω απ' ένα φινιστρίνι
τραγουδά όλο τον ίδιο το σκοπό.
Καπετάνιε, καπετάνιε χαμογέλα
η αγάπη είναι φουρτούνα που περνά
μην αφήνεις την καρδιά σου μια κοπέλα
σαν καράβι τώρα να την κυβερνά.
Στη ζωή μας μια γυναίκα δε μας φτάνει
καπετάνιε τη ζωή για να χαρείς
ρίξε άγκυρα στο πρώτο το λιμάνι
και καινούρια αγάπη κοίταξε να βρεις.
Μέρα νύχτα με τα κύματα παλεύει,
ταξιδεύει για να βρει παρηγοριά
όμως όσο μακριά κι αν ταξιδεύει
η καρδιά του έχει αράξει στη στεριά.
Απ' τα χέρια δεν αφήνει το τιμόνι
Το καράβι μες στα κύματα πηδά
Κι ο λοστρόμος σαν αρχίσει και νυχτώνει
με τους ναύτες απ' την πλώρη τραγουδά
Καπετάνιε, καπετάνιε χαμογέλα
η αγάπη είναι φουρτούνα που περνά
μην αφήνεις την καρδιά σου μια κοπέλα
σαν καράβι τώρα να την κυβερνά.
Στη ζωή μας μια γυναίκα δε μας φτάνει
καπετάνιε τη ζωή για να χαρείς
ρίξε άγκυρα στο πρώτο το λιμάνι
και καινούρια αγάπη κοίταξε να βρεις.

Капитан, улыбнись

Волчий капитан с острова Сирос
бродит по кораблю каждую ночь
и вспоминает молодую вдову,
что принесла бурю в его сердце.
Его трубка не гаснет, он все пьет,
взгляд его как дикая волна,
а юнга за иллюминатором
напевает все ту же мелодию.
Капитан, капитан, улыбнись,
любовь — это буря, которая проходит.
Не позволяй девушке
управлять твоим сердцем, как кораблем.
В нашей жизни одной женщины недостаточно,
капитан, чтобы насладиться жизнью,
брось якорь в первом порту
и поищи новую любовь.
Днем и ночью он борется с волнами,
путешествует, чтобы найти утешение,
но как бы далеко он ни уплывал,
его сердце бросило якорь на берегу.
Он не выпускает штурвал из рук,
корабль прыгает по волнам,
и когда начинает темнеть, боцман
с матросами на носу поет:
Капитан, капитан, улыбнись,
любовь — это буря, которая проходит.
Не позволяй девушке
управлять твоим сердцем, как кораблем.
В нашей жизни одной женщины недостаточно,
капитан, чтобы насладиться жизнью,
брось якорь в первом порту
и поищи новую любовь.