Yiannis Parios - Πέρασαν - translation of the lyrics into German
Yiannis Parios Πέρασαν

Πέρασαν

Yiannis Parios

Πέρασαν - Yiannis Pariostranslation in German




Πέρασαν
Vorübergegangen
Πέρασαν, πάει πέρασαν
Vorübergegangen, ja vorbei
όλες οι στιγμές οι μοναδικές,
alle die einzigartigen Momente,
που μας έκαιγε ό,τι έφταιγε.
die uns brannten, was auch schuld war.
Πέρασαν, πάει πέρασαν...
Vorübergegangen, ja vorbei...
Πέρασαν, πάει πέρασαν
Vorübergegangen, ja vorbei
μέσα στις σκιές πρόσωπα του χτες
in den Schatten, Gesichter der Vergangenheit,
πού χαθήκατε, πού κρυφτήκατε;
wo ihr verschwandet, wo ihr euch verstecktet?
Πέρασαν, πάει πέρασαν...
Vorübergegangen, ja vorbei...
Τώρα είμαι εδώ κι η ζωή συνεχίζεται,
Jetzt bin ich hier, und das Leben geht weiter,
ζω για τη στιγμή που η μάχη κερδίζεται.
ich lebe für den Moment, wenn der Kampf gewonnen wird.
Πέρασα πολλά, μα τον λόγο μου κράτησα,
Ich viel durchstand, doch mein Wort hielt ich,
είμαι ζωντανός, επειδή σε αγάπησα.
ich bin am Leben, weil ich dich geliebt habe.
Τώρα είμαι εδώ και την πόρτα σου χτύπησα,
Jetzt bin ich hier und klopfte an deine Tür,
τίποτα εγώ και ποτέ δε σου ζήτησα.
nichts bin ich und nie bat ich dich um etwas.
Πέρασα πολλά, μα τον λόγο μου κράτησα,
Ich viel durchstand, doch mein Wort hielt ich,
είμαι ζωντανός, επειδή σε αγάπησα.
ich bin am Leben, weil ich dich geliebt habe.
Πέρασαν, πάει πέρασαν
Vorübergegangen, ja vorbei
κι ήταν όνειρο τόσο βιαστικό
und es war ein Traum, so flüchtig,
όσα ζήσαμε, όσα ελπίσαμε.
was wir lebten, was wir hofften.
Πέρασαν, πάει πέρασαν...
Vorübergegangen, ja vorbei...
Τώρα είμαι εδώ κι η ζωή συνεχίζεται,
Jetzt bin ich hier, und das Leben geht weiter,
ζω για τη στιγμή που η μάχη κερδίζεται.
ich lebe für den Moment, wenn der Kampf gewonnen wird.
Πέρασα πολλά, μα τον λόγο μου κράτησα,
Ich viel durchstand, doch mein Wort hielt ich,
είμαι ζωντανός, επειδή σε αγάπησα.
ich bin am Leben, weil ich dich geliebt habe.
Τώρα είμαι εδώ και την πόρτα σου χτύπησα,
Jetzt bin ich hier und klopfte an deine Tür,
τίποτα εγώ και ποτέ δε σου ζήτησα.
nichts bin ich und nie bat ich dich um etwas.
Πέρασα πολλά, μα τον λόγο μου κράτησα,
Ich viel durchstand, doch mein Wort hielt ich,
είμαι ζωντανός, επειδή σε αγάπησα.
ich bin am Leben, weil ich dich geliebt habe.
Τώρα είμαι εδώ κι η ζωή συνεχίζεται,
Jetzt bin ich hier, und das Leben geht weiter,
ζω για τη στιγμή που η μάχη κερδίζεται.
ich lebe für den Moment, wenn der Kampf gewonnen wird.
Πέρασα πολλά, μα τον λόγο μου κράτησα,
Ich viel durchstand, doch mein Wort hielt ich,
είμαι ζωντανός, επειδή σε αγάπησα.
ich bin am Leben, weil ich dich geliebt habe.
Τώρα είμαι εδώ και την πόρτα σου χτύπησα,
Jetzt bin ich hier und klopfte an deine Tür,
τίποτα εγώ και ποτέ δε σου ζήτησα.
nichts bin ich und nie bat ich dich um etwas.
Πέρασα πολλά, μα τον λόγο μου κράτησα,
Ich viel durchstand, doch mein Wort hielt ich,
είμαι ζωντανός, επειδή σε αγάπησα.
ich bin am Leben, weil ich dich geliebt habe.




Yiannis Parios - Πάριος Έρωτας
Album
Πάριος Έρωτας
date of release
21-09-2000

1 Η μοναξιά μεσ' απ' τα μάτια μου
2 Ποτέ ποτέ ποτέ
3 Το Σημάδι Του Έρωτα
4 Συ μου χάραξες πορεία
5 Έλεγα...
6 Φταίμε Κι Οι Δύο
7 Θα Με Θυμηθείς
8 Είσαι Θεός
9 Πιο καλή η μοναξιά
10 Γλυκά Μου Μάτια
11 Σου Σφυρίζω
12 Έλα Μαζί Μου Και Δεν Θα Χάσεις
13 Απόψε Φίλα Με
14 Παράπονό μου
15 Άιντε Στην Υγειά Της
16 Κάτι τέτοιες ώρες
17 Ράγισε ο καθρέφτης
18 Έκλαψα χτές
19 Πες πως μ' αντάμωσες
20 Τι σου φταιξαν τα νειάτα μου
21 Το τραγούδι του Χάρη
22 Βροχή τα παράπονα
23 Θα σε καρτερώ
24 Το γράμμα και η φωτογραφία
25 Τα δειλινά
26 Τι γλυκό να σ' αγαπούν
27 Αύριο πάλι
28 Δεν κλαίω για τώρα
29 Μοιάζεις σαν τη θάλασσα
30 Θα σ' ακολουθώ
31 Φορτηγό
32 Τόσα Γράμματα
33 Θα πιώ αποψε το φεγγάρι
34 Η φαντασία μου
35 Αχ καναρίνι μου
36 Το κλειδί
37 Έχω Μια Δίψα
38 Τσιριγωτικός
39 Λυγαριά
40 Γιάντα
41 Κοτσάκια
42 Έρι έρι
43 Στην Πάρο και στην Νάξο
44 Μάουκας
45 Dialexes Tin Tihi Mou
46 Του Γάμου
47 Ποιος μωρό μου ποιος
48 Κάλε συ παναγιά μου
49 Θάλασσα
50 Περβολαριά
51 Μην ρωτάς
52 Δρόμο το δρόμο
53 Φύγε κι εσύ
54 Ούτε ένα ευχαριστώ
55 Ωραία που 'ναι την αυγή
56 Γέλα Μου Κι Ας Είναι Ψέμα
57 Το Σαράκι
58 Για Πάντα Μαζί
59 Άσε Με Στη Μοναξιά Μου
60 Δεν Θα Χωρίσουμε
61 Σε Χρειάζομαι
62 Τέλος Τα Λάθη
63 Λυπήσου με
64 Αν δεν είχα και σένα
65 Έρχονται Στιγμές
66 Εγωισμέ μου
67 Συγνώμη που σ' αγάπησα
68 Θα σε θυμάμε
69 Τι Κρίμα
70 Της μοίρας το παιχνίδι
71 Η Θάλασσα Του Πειραιά
72 Μη λες τίποτε τώρα
73 Χορέψετε Χορέψετε
74 Είναι Αρρώστια Τα Τραγούδια
75 Δεν Τη Νοιάζει
76 Άπονη Καρδιά
77 Δε Σ' Αφήνω
78 Αν είναι δυνατόν
79 Ας Το Να Πάει
80 Πέρασαν
81 Τίποτα Δεν Περιμένω
82 Καλημέρα Τι Κάνεις
83 Μάτια Μπλε
84 Σήμερα
85 Απόψε
86 Δεν Παραδίνομαι
87 Είμαι Τρελός Που Σ' Αγάπησα
88 Μόνο Αγάπη
89 Φωτιά Στα Σύνορα Της Γης
90 Αδιέξοδο
91 Γι' Αυτό Σου Λέω Πάμε
92 Τα σφάλματά σου πέλαγα
93 Έλα Μου Κοπέλα Μου
94 Θυμήσου
95 Είσαι Το Λάθος Μου
96 Κόκκινο γαρύφαλλο
97 Σε συγχωρώ
98 Το τραγούδι του Χάρη ΙΙ
99 Και να που γύρισες
100 Λεηλάτησέ με
101 Μπέμπα
102 Θυμάμαι
103 Μη Μ' Αφήνεις Μη
104 Τώρα Που Σήμανε Η Ώρα
105 Να λοιπόν γιατί σ' αγάπησα
106 Είμαι καλά βρε Ζωή
107 Μη φέβγεις μη
108 Και μου μιλάς για μοναξιά
109 Συμβιβασμούς Δεν Κάνω
110 Έλα Να Πάμε Σ' Ένα Μέρος
111 Αστα Τα Μαλλάκια Σου
112 Ας Ερχόσουν Για Λίγο
113 Που Να Σαι Τώρα Αγαπημένη
114 Τώρα Κι Εγώ Θα Ζήσω
Attention! Feel free to leave feedback.