Σήμερα - Yiannis Parios translation in German

Σήμερα

Σήμερα, η ζωή μου όλη σήμερα,
χτες αλλιώτικα σκεφτόμουνα,
τ' αύριο ονειρευόμουνα.

Σήμερα, η ζωή μου όλη σήμερα,
ήρθες πλάι μου και στάθηκες
έφυγες, αλλά δε χάθηκες.

Η ζωή μου περνά και χάνεται
η ζωή περνά και χάνεται, χάνεται
Κι η στιγμή που ποτέ δεν πιάνεται
η στιγμή ποτέ δεν πιάνεται, μάτια μου
Μια στιγμή και μ' αφήνεις μόνο μου
μια στιγμή και είμαι μόνος μου, μόνος μου
Να σε δω και ας τελειώσει ο χρόνος μου
κι ας τελειώσει τώρα ο χρόνος μου, μάτια μου.

Η ζωή μου περνά και χάνεται
η ζωή περνά και χάνεται, χάνεται
Κι η στιγμή που ποτέ δεν πιάνεται
η στιγμή ποτέ δεν πιάνεται, μάτια μου
Μια στιγμή και μ' αφήνεις μόνο μου
μια στιγμή και είμαι μόνος μου, μόνος μου
Να σε δω και ας τελειώσει ο χρόνος μου
κι ας τελειώσει τώρα ο χρόνος μου, μα...

Σήμερα η ζωή μου όλη σήμερα,
όσα πέρασαν δε μείνανε
κι όσα έρχονται δε γίνανε.

Σήμερα η ζωή μου όλη σήμερα,
χτες αλλιώτικα σκεφτόμουνα
τ' αύριο ονειρευόμουνα.

Η ζωή μου περνά και χάνεται
η ζωή περνά και χάνεται, χάνεται
Κι η στιγμή που ποτέ δεν πιάνεται
η στιγμή ποτέ δεν πιάνεται, μάτια μου
Μια στιγμή και μ' αφήνεις μόνο μου
μια στιγμή και είμαι μόνος μου, μόνος μου
Να σε δω και ας τελειώσει ο χρόνος μου
κι ας τελειώσει τώρα ο χρόνος μου, μα...

Η ζωή μου περνά και χάνεται
η ζωή περνά και χάνεται, χάνεται
Κι η στιγμή που ποτέ δεν πιάνεται
η στιγμή ποτέ δεν πιάνεται, μάτια μου
Μια στιγμή και μ' αφήνεις μόνο μου
μια στιγμή και είμαι μόνος μου, μόνος μου
Να σε δω και ας τελειώσει ο χρόνος μου
κι ας τελειώσει τώρα ο χρόνος μου, μάτια μου.

Μάτια μου...

Heute

Heute, mein ganzes Leben heute,
Gestern dachte ich anders,
von morgen träumte ich.

Heute, mein ganzes Leben heute,
du kamst zu mir und bliebst,
du gingst, doch bist nicht verloren.

Mein Leben vergeht und verschwindet,
das Leben vergeht und verschwindet, verschwindet,
Und der Moment, der nie gefasst wird,
der Moment wird nie gefasst, meine Augen,
Ein Moment und du lässt mich allein,
ein Moment und ich bin allein, allein,
Dich zu sehen, und meine Zeit mag enden,
und mag jetzt enden, meine Zeit, meine Augen.

Mein Leben vergeht und verschwindet,
das Leben vergeht und verschwindet, verschwindet,
Und der Moment, der nie gefasst wird,
der Moment wird nie gefasst, meine Augen,
Ein Moment und du lässt mich allein,
ein Moment und ich bin allein, allein,
Dich zu sehen, und meine Zeit mag enden,
und mag jetzt enden, meine...

Heute, mein ganzes Leben heute,
was vergangen ist, blieb nicht,
und was kommt, ist noch nicht geschehen.

Heute, mein ganzes Leben heute,
Gestern dachte ich anders,
von morgen träumte ich.

Mein Leben vergeht und verschwindet,
das Leben vergeht und verschwindet, verschwindet,
Und der Moment, der nie gefasst wird,
der Moment wird nie gefasst, meine Augen,
Ein Moment und du lässt mich allein,
ein Moment und ich bin allein, allein,
Dich zu sehen, und meine Zeit mag enden,
und mag jetzt enden, meine...

Mein Leben vergeht und verschwindet,
das Leben vergeht und verschwindet, verschwindet,
Und der Moment, der nie gefasst wird,
der Moment wird nie gefasst, meine Augen,
Ein Moment und du lässt mich allein,
ein Moment und ich bin allein, allein,
Dich zu sehen, und meine Zeit mag enden,
und mag jetzt enden, meine Augen.

Meine Augen...