Lyrics and translation Yisa Yu - Back to Dream

Back to Dream

我出生好像未收到邀請
就隻身落進熱烈的歡迎
人間不關心我的反應

清風從不與頑童談論一生
它知道光陰不過短短一程
不過只是借夢造夢

借一陣蟬鳴聲 陪著我跳繩
外婆做好飯 讓我坐板凳
青青樹蔭如此逼真
就好像正發生

借一隻黃鸝鳥 笑我摔泥坑
父親抱抱我 讓我不怕疼
頭頂正流走的白雲
才不怕一轉眼 就成空

十二年總會過一個本命
讓我們借著輪回去反省
眼睛是不是那雙眼睛

明月從不與少年談論重逢
它知道愛恨不過稍等一等
不過只是借夢造夢

借一陣打雷聲 當成我鬧鐘
讓它提醒我 歲月太匆匆
讓我追出門送一送
追不回的面孔

借一樹銀桂花 象徵我年齡
明天多心碎 它也不凋零
路人摘一朵戴頭上
就永遠都不會 有疾病

叮叮叩 想外婆
抵攏倒拐 旮旮角角
耙耳朵 兔兒腦殼
悶墩兒一哈子就 長大咯

借一陣蟬鳴聲 陪著我跳繩
外婆做好飯 讓我坐板凳
青青樹蔭如此逼真
卻無限不可能

借一隻黃鸝鳥 笑我摔泥坑
父親抱抱我 讓我不怕疼
頭頂正流走的白雲
才不怕一轉眼 已成空

Назад к мечте

Я родилась, словно без приглашения,
Одиноко попав в этот теплый прием.
Мир не интересовался моей реакцией.

Ветер не говорит с ребенком о жизни,
Он знает, что время – лишь короткий путь,
Всего лишь сон, сплетенный из снов.

Слышу стрекот цикад, прыгаю на скакалке,
Бабушка приготовила обед, зовет к столу,
Зеленая тень деревьев так реальна,
Словно все происходит сейчас.

Слышу иволги смех, когда падаю в грязь,
Папа обнимает, чтобы не было больно,
Белые облака плывут надо мной,
И мне не страшно, что вмиг все исчезнет.

Двенадцать лет – один оборот судьбы,
Позволь нам в круговороте перерождений подумать,
Те же ли это глаза, что смотрели тогда?

Луна не говорит с юношей о встрече,
Она знает, что любовь и ненависть – лишь ожидание,
Всего лишь сон, сплетенный из снов.

Слышу раскаты грома, как будто будильник,
Он напоминает мне, как быстротечно время,
Выбегаю из дома, чтобы проводить,
Лица, которые не вернуть.

Словно ветка османтуса, символ моих лет,
Сколько бы завтра ни было сердечной боли, он не завянет,
Прохожий сорвет цветок и наденет на голову,
И навсегда забудет о болезнях.

Динь-дон, скучаю по бабушке,
В каждом уголке, в каждом закоулке,
Зайчик мой, моя радость,
Мой глупыш так быстро вырос.

Слышу стрекот цикад, прыгаю на скакалке,
Бабушка приготовила обед, зовет к столу,
Зеленая тень деревьев так реальна,
Но так бесконечно недостижима.

Слышу иволги смех, когда падаю в грязь,
Папа обнимает, чтобы не было больно,
Белые облака плывут надо мной,
И мне не страшно, что вмиг все исчезло.