Lyrics and translation Yisa Yu - 如果花

如果花

都碎了吧 散了吧 如風裡沙
如風裡的飛花 花非花 始終留不下
一晃就落下 灰燼般睏乏 那是心嗎
那是時間嗎 如果花 沒有果 哪有花

但握緊也罷 分也罷 如手裡沙
如手裡的曇花 你種在那 愛就在那
曾不意糟蹋 也曾被糟蹋 那扯平嗎
那是機緣嗎 如果花 沒有花 果在哪

如果花 一生一世一心一意不離不棄 如果會結果嗎
如果花 一得一失一夢一醒不破不立 開在每個當下
也許要心疼啊 才懂疼惜吧 這剎那靈魂才相認這心花
未來在當下 開在這剎那 如果花

但握緊也罷 分也罷 如手裡沙
如手裡的曇花 你種在那 愛就在那
曾不意糟蹋 也曾被糟蹋 那扯平嗎
那是機緣嗎 如果花 沒有花 果在哪

如果花 一生一世一心一意不離不棄 如果會結果嗎
如果花 一得一失一夢一醒不破不立 開在每個當下
哪怕微小啊 也能微笑啊 這剎那 靈魂才相認 這心花
過去在當下 開在這剎那 如果花

如果花 一生一世一心一意不離不棄 如果會結果嗎
如果花 一得一失一夢一醒不破不立 開在每個當下
只要一眼啊 只看一眼啊 這剎那 靈魂便相認 怒放吧
如果不在哪 果就在當下 如果花

Si la fleur

Qu’elle se brise, qu’elle se disperse, comme le sable dans le vent
Comme une fleur volante dans le vent, une fleur qui n’en est pas une, qui ne reste jamais
Elle tombe en un éclair, épuisée comme de la cendre, est-ce le cœur ?
Est-ce le temps ? Si la fleur n'a pas de fruit, où est la fleur ?

Mais la serrer ou la laisser partir, comme le sable dans la main
Comme une fleur de cactus dans la main, tu la plantes là, l'amour est là
Je ne voulais pas la gâcher, elle a pourtant été gâchée, est-ce que ça s'annule ?
Est-ce le destin ? Si la fleur n'est pas une fleur, où est le fruit ?

Si la fleur, pour la vie entière, d'un seul cœur, sans jamais abandonner, portera-t-elle un fruit ?
Si la fleur, entre gains et pertes, entre rêves et réveils, sans destruction, sans création, s'épanouit à chaque instant
Peut-être faut-il souffrir pour apprendre la tendresse, à cet instant nos âmes reconnaissent cette fleur du cœur
Le futur est dans le présent, il s'épanouit en cet instant, si la fleur

Mais la serrer ou la laisser partir, comme le sable dans la main
Comme une fleur de cactus dans la main, tu la plantes là, l'amour est là
Je ne voulais pas la gâcher, elle a pourtant été gâchée, est-ce que ça s'annule ?
Est-ce le destin ? Si la fleur n'est pas une fleur, où est le fruit ?

Si la fleur, pour la vie entière, d'un seul cœur, sans jamais abandonner, portera-t-elle un fruit ?
Si la fleur, entre gains et pertes, entre rêves et réveils, sans destruction, sans création, s'épanouit à chaque instant
Même infime, elle peut sourire, à cet instant nos âmes reconnaissent cette fleur du cœur
Le passé est dans le présent, il s'épanouit en cet instant, si la fleur

Si la fleur, pour la vie entière, d'un seul cœur, sans jamais abandonner, portera-t-elle un fruit ?
Si la fleur, entre gains et pertes, entre rêves et réveils, sans destruction, sans création, s'épanouit à chaque instant
Juste un regard, un seul regard, à cet instant nos âmes se reconnaissent, qu’elle s'épanouisse !
Si elle n'est nulle part, le fruit est dans le présent, si la fleur