Lyrics and translation Yisa Yu - 成人之美

成人之美

我從來 沒缺誰欽佩
孑然一身 已像標籤
早和你 自帶分隔線
不困在那年

很真實 卻更像幻覺
你的喜悅 傳到耳邊
不是沒 預想過這天
你成雙成對

再短的 天長地久 也需要人 和我交接
我知道沉湎 不乾不脆 害人不淺
歲月只是歲月 不是一廂情願
放誰 去追悔

天長地久 就等這次 真心和解
給你祝福 我才幸福 毫無懸念
回憶就先報廢
遺忘 是我的 成人之美

笑我們 都成年幾年
愛恨情仇 一樣不缺
只是也 想獲得赦免
不再受牽累

再長的 天長地久 也不夠我 為所欲為
是無福消受 不再為愛 心力交瘁
我能率性告別 敢活得更絕對
該向 你道謝

天長地久 換來這次 往別處飛
何苦聊過去 總要離題 當免則免
孤單只是結界
跨越 是我的 成人之美

想念這非戰之罪
不愧對
愛或不愛
都 成人之美
圓滿 也殘缺

我從來 沒缺誰 欽佩...

La beauté de la maturité

Je n'ai jamais manqué d'admiration
Être seule est devenue mon étiquette
Une ligne de séparation nous distingue depuis longtemps
Je ne suis plus prisonnière de cette année-là

Si réel, et pourtant ça ressemble à une illusion
Ta joie parvient à mes oreilles
Je n'avais pas exclu que ce jour arrive
Tu es désormais en couple

Même le plus court des « pour toujours » a besoin de quelqu'un pour prendre le relais
Je sais que s'attarder est néfaste et indécis
Le temps n'est que le temps, pas un vœu pieux
Laisser qui que ce soit dans le regret

Pour toujours, attendons cette sincère réconciliation
Te bénir, c'est mon bonheur, sans aucun doute
Mettons les souvenirs à la casse
Oublier, c'est ma beauté de la maturité

Rions, nous sommes adultes depuis des années
Les amours et les haines ne nous ont pas manqué
Mais je veux aussi obtenir le pardon
Ne plus être entravée

Le plus long des « pour toujours » ne me suffirait pas pour faire tout ce que je veux
Je n'ai pas la chance d'en profiter, je ne m'épuiserai plus pour l'amour
Je peux dire adieu avec désinvolture, oser vivre plus intensément
Je devrais te remercier

Pour toujours, cette fois, je m'envole vers d'autres horizons
Pourquoi parler du passé, il faut changer de sujet, autant que possible
La solitude n'est qu'une barrière
La franchir, c'est ma beauté de la maturité

Penser à toi n'est pas un crime
Je n'ai rien à me reprocher
Aimer ou ne pas aimer
C'est la beauté de la maturité
Plein et pourtant imparfait

Je n'ai jamais manqué d'admiration...