Lyrics and translation Yiyo Sarante - Amor de Sal

Amor de Sal

La luna reflejó su cara
Sobre el quieto mar.

Nuestras sombras
Bailaban los ardientes pasos
De un extraño vals.

Un beso de sal
Que nunca debió de acabar
Rompio el alba
Y el cielo se empezó a vertir
De purpura.

Olvidame si puedes
El verano ya pasó
Tal vez estes ahora
En los brazos de otro amor
Y aqui me muero yo
Varado el corazon
En esta playa

Olvidame si puedes
Pero aqui en el arenal
Aun viven los recuerdos
De unos dias en libertad
Cuando intentaste huir
Tal vez por diversión
De este amor de sal.

Este amor de sal
Que se me va
Cuando al fin se escapa el verano traidor
Y el viento de otoño inclemente llegó.

Este amor de sal
Arena y mar
Dos cuerpos en celo dorados de sol
Y un triste te quiero
Que el tren se llevó

Y me duele
Me duelen tus ojos,
Tu risa, tu pelo,
Tu boca, tu pecho,
Tus manos... me duele!

Pero que lo que vamo hacer?

Rompió el alba
Y el cielo se empezó a vestir
De purpura

Olvidame si puedes
Pero aqui en el arenal
Aun viven los recuerdos
De unos dias en libertad
Cuando intentaste huir
Tal vez por diversión
De este amor de sal.

Este amor de sal
Que se me va
Cuando al fin se escapa el verano traidor
Y el viento de otoño inclemente llegó.

Este amor de sal
Arena y mar
Dos cuerpos en celo dorados de sol
Y un triste te quiero
Que el tren se llevó

Este amor de sal
Que se me va
Cuando al fin se escapa el verano traidor
Y el viento de otoño inclemente llegó.

Este amor de sal
Arena y mar...

Fin!

Солёная любовь

Луна отразила твое лицо
На тихой морской глади.

Наши тени
Танцевали пылкие па
Странного вальса.

Солёный поцелуй,
Которому не следовало кончаться,
Разорвал рассвет,
И небо начало окрашиваться
В багрянец.

Забудь меня, если сможешь,
Лето уже прошло.
Возможно, ты сейчас
В объятиях другой любви,
А я здесь умираю,
Мое сердце застряло
На этом пляже.

Забудь меня, если сможешь,
Но здесь, на песке,
Все еще живы воспоминания
О днях свободы,
Когда ты пыталась убежать,
Возможно, ради забавы,
От этой соленой любви.

Эта соленая любовь,
Которая покидает меня,
Когда наконец ускользает предательское лето,
И приходит безжалостный осенний ветер.

Эта соленая любовь,
Песок и море,
Два пылких тела, позолоченных солнцем,
И грустное "люблю тебя",
Которое увез поезд.

И мне больно,
Мне больно от твоих глаз,
Твоего смеха, твоих волос,
Твоих губ, твоей груди,
Твоих рук... мне больно!

Но что же нам делать?

Разорвал рассвет,
И небо начало окрашиваться
В багрянец.

Забудь меня, если сможешь,
Но здесь, на песке,
Все еще живы воспоминания
О днях свободы,
Когда ты пыталась убежать,
Возможно, ради забавы,
От этой соленой любви.

Эта соленая любовь,
Которая покидает меня,
Когда наконец ускользает предательское лето,
И приходит безжалостный осенний ветер.

Эта соленая любовь,
Песок и море,
Два пылких тела, позолоченных солнцем,
И грустное "люблю тебя",
Которое увез поезд.

Эта соленая любовь,
Которая покидает меня,
Когда наконец ускользает предательское лето,
И приходит безжалостный осенний ветер.

Эта соленая любовь,
Песок и море...

Конец!