Lyrics and translation Yiyo Sarante - Corazón de Acero

Corazón de Acero

Quedarme a tu lado no me dio buen resultado
Siento decirte que, al final, eso no ha funcionado
Puedes darte cuenta quién perdió más de la cuenta
Fuiste tú, te quedas sin amor si es que sientes su ausencia

Y es que mi corazón
Para tanta desilusión
Él no fue diseñado

Si esto fue un juego
Debiste, por lo menos, regalarme un corazón de acero
Y siempre fuiste tú
Quien lastimó mi corazón y no fui yo el primero
Te amaba de verdad
Y ahora sólo resentimiento en mí tú puedes provocarme
Hoy vuelvo a respirar
Gracias a ti y a toda tu maldad, hoy logro reemplazarte
Quién iba a imaginar
Necesitaba otras caricias para no olvidarte

Pero que, ¿qué e' lo que vamos a hacer?

Si esto fue un juego
Debiste, por lo menos, regalarme un corazón de acero
Y siempre fuiste tú
Quien lastimó mi corazón y no fui yo el primero

Te amaba de verdad
Y ahora sólo resentimiento en mí tú puedes provocarme
Hoy vuelvo a respirar
Gracias a ti y a toda tu maldad, hoy logro reemplazarte
Quién iba a imaginar
Necesitaba otras caricias para no olvidarte

Hoy vuelvo a respirar
Gracias a ti y a toda tu maldad, hoy logro reemplazarte
Quién iba a imaginar
Necesitaba otras caricias para olvidarte

Necesitaba otras caricias para olvidarte
Necesitaba otras caricias para olvidarte
Necesitaba otras caricias para olvidarte

Cœur d'acier

Rester à tes côtés ne m'a pas donné de bons résultats
Je suis désolé de te dire que, finalement, ça n'a pas marché
Tu peux te rendre compte qui a le plus perdu de vue
C'était toi, tu restes sans amour si tu ressens son absence

Et c'est que mon cœur
Pour tant de déception
Il n'a pas été conçu

Si c'était un jeu
Tu aurais dû, au moins, me donner un cœur d'acier
Et c'est toujours toi
Qui a blessé mon cœur et je n'ai pas été le premier
Je t'aimais vraiment
Et maintenant tu ne peux me provoquer que du ressentiment
Aujourd'hui je respire à nouveau
Grâce à toi et à toute ta méchanceté, aujourd'hui je réussis à te remplacer
Qui aurait pu imaginer
J'avais besoin d'autres caresses pour ne pas t'oublier

Mais qu'est-ce que nous allons faire ?

Si c'était un jeu
Tu aurais dû, au moins, me donner un cœur d'acier
Et c'est toujours toi
Qui a blessé mon cœur et je n'ai pas été le premier

Je t'aimais vraiment
Et maintenant tu ne peux me provoquer que du ressentiment
Aujourd'hui je respire à nouveau
Grâce à toi et à toute ta méchanceté, aujourd'hui je réussis à te remplacer
Qui aurait pu imaginer
J'avais besoin d'autres caresses pour ne pas t'oublier

Aujourd'hui je respire à nouveau
Grâce à toi et à toute ta méchanceté, aujourd'hui je réussis à te remplacer
Qui aurait pu imaginer
J'avais besoin d'autres caresses pour t'oublier

J'avais besoin d'autres caresses pour t'oublier
J'avais besoin d'autres caresses pour t'oublier
J'avais besoin d'autres caresses pour t'oublier