Lyrics and translation Yiyo Sarante - Dile a Tu Marido

Dile a Tu Marido

Hace mucho tiempo que, aunque no lo sepan
Ella está conmigo
Y lo que nos frena es que yo tengo esposa
Y ella su marido

Pero por prudencia hemos decidido
Mantener distancia
Y ese gran amor que hay entre los dos
Por temor no avanza

Hace mucho tiempo que nuestras pasiones
Están conectadas
Aunque con palabras, hemos dicho todo
No hemos hecho nada

Ya me estoy cansando, de estar aguantando
Todo este deseo
No aguanto las ganas, todo se dispara
Cuando yo te veo

Dile a tu marido que, aunque me enloqueces
No hay nada contigo
Que él es un dichoso, que no te he robado
Y te tengo conmigo

Que deje el complejo y se ponga pa' ti
Que no pierda el tiempo
Que puede perderte si no mete mano
Y sigue de lento

No te pongas triste, si lo hace bendita
Y se pone celoso
Pero cuando el dueño, no siembra la tierra
Se la siembra el otro

Dile a tu marido que, aunque me enloqueces
No hay nada contigo
Que él es muy dichoso, que no te he robado
Y te tengo conmigo

A veces quisiera perderme contigo
Y olvidarlo todo
Marcharnos bien lejos, a donde no sepan
Jamás de nosotros

Pero está por medio mi esposa, mis hijos
Y a ti por igual
Te amarra otra vida
Y está por encima el peso social

Dile a tu marido que, aunque me enloqueces
No hay nada contigo
Que él es un dichoso, que no te he robado
Y te tengo conmigo

Que deje el complejo y se ponga pa' ti
Que no pierda el tiempo
Que puede perderte si no mete mano
Y sigue de lento

No te pongas triste, si lo hace bendita
Y se pone celoso
Pero cuando el dueño, no siembra la tierra
Se la siembra el otro

Dile a tu marido que, aunque me enloqueces
No hay nada contigo
Que él es un dichoso, que no te he robado
Y te tengo conmigo

(Dile a él, dile a él)
(Que, si no se pone pa' ti, te va a perder)
(Dile a él, dile a él)
(Que, si no se pone pa' ti, te va a perder)

Yo sé que tú estás dispuesta
Que lo hagamos a escondidas
Con él te sientes incompleta
Y por eso, vives aburrida

(Dile a él) pero que dile, dile
(Dile a él) ay dile a él
(Que, si no se pone pa' ti, te va a perder)
Y si es que él ya no funciona
Que se compre una pastillita
La mujer que no se atiende
Viene otro y se la quita

¡Oye!

Cuidado, pero que qué es lo que vamos' hacer
¡Je-je!

¡Oye!
Agáchate, uh

Si no te lleva pa'l cine
(Te va a perder)
Y te lleva a vacilar después
(Te va perder)

Si no se pone pa' ti mujer
(Te va a perder)
Si no te lleva de viaje
(Te va a perder)

Llévala pa' Santiago
Pa'l monumento

Dis-le à ton mari

Il y a longtemps, même s'ils ne le savent pas
Elle est avec moi
Et ce qui nous retient, c'est que j'ai une femme
Et elle son mari

Mais par prudence, nous avons décidé
De garder nos distances
Et ce grand amour qui existe entre nous deux
N'avance pas par peur

Il y a longtemps que nos passions
Sont connectées
Bien que nous ayons tout dit avec des mots
Nous n'avons rien fait

Je suis fatigué de supporter
Tout ce désir
Je ne peux pas supporter l'envie, tout s'enflamme
Quand je te vois

Dis à ton mari que même si tu me rends fou
Il n'y a rien entre nous
Qu'il est un heureux, que je ne t'ai pas volée
Et je t'ai avec moi

Qu'il laisse tomber le complexe et se mette à toi
Qu'il ne perde pas son temps
Qu'il peut te perdre s'il ne prend pas les choses en main
Et reste lent

Ne sois pas triste s'il le fait, c'est bien
Et qu'il soit jaloux
Mais quand le propriétaire ne sème pas la terre
C'est l'autre qui la sème

Dis à ton mari que même si tu me rends fou
Il n'y a rien entre nous
Qu'il est très heureux, que je ne t'ai pas volée
Et je t'ai avec moi

Parfois, je voudrais me perdre avec toi
Et oublier tout
Nous enfuir très loin, là où personne ne nous connait
Jamais de nous

Mais ma femme, mes enfants sont là
Et toi de même
Une autre vie te lie
Et le poids social est au-dessus de tout

Dis à ton mari que même si tu me rends fou
Il n'y a rien entre nous
Qu'il est un heureux, que je ne t'ai pas volée
Et je t'ai avec moi

Qu'il laisse tomber le complexe et se mette à toi
Qu'il ne perde pas son temps
Qu'il peut te perdre s'il ne prend pas les choses en main
Et reste lent

Ne sois pas triste s'il le fait, c'est bien
Et qu'il soit jaloux
Mais quand le propriétaire ne sème pas la terre
C'est l'autre qui la sème

Dis à ton mari que même si tu me rends fou
Il n'y a rien entre nous
Qu'il est un heureux, que je ne t'ai pas volée
Et je t'ai avec moi

(Dis-le lui, dis-le lui)
(Que, s'il ne se met pas à toi, il va te perdre)
(Dis-le lui, dis-le lui)
(Que, s'il ne se met pas à toi, il va te perdre)

Je sais que tu es prête
Que nous le fassions en secret
Avec lui, tu te sens incomplète
Et c'est pourquoi, tu vis dans l'ennui

(Dis-le lui) mais dis-le, dis-le
(Dis-le lui) dis-le lui
(Que, s'il ne se met pas à toi, il va te perdre)
Et s'il ne fonctionne plus
Qu'il se prenne un petit comprimé
La femme qui ne se prend pas en charge
Un autre arrive et la prend

Hé!

Attention, mais que faisons-nous?
Je-je!

Hé!
Penche-toi, uh

S'il ne t'emmène pas au cinéma
(Il va te perdre)
Et t'emmène te promener après
(Il va te perdre)

S'il ne se met pas à toi, femme
(Il va te perdre)
S'il ne t'emmène pas en voyage
(Il va te perdre)

Emmène-la à Santiago
Au monument