Doce Rosa - Yiyo Sarante translation in German

Doce Rosa

Cuando recibas esta carta tu
Seguro abriste ya ese sobre azul
Que a tu puerta muy temprano llego
Con doce rosas en el interior

El calendario te dirá el porque
Y el remitente te hablara de mi
Y otra vez mi recuerdo brillara con mas luz
Sentirás tal vez amor que tu
No me sigues amando y pensaras y mil cosas
Correrás junto a las rosas que mande

Son doce rosas que hablaran por mi
Son doce rosas que te gritan vuelve
Y cada una significa un mes llorándote
Son doce rosas que hablaran de ti
Del gran amor que para mi tu eres
Se que sientes lo mismo por mi
Perdóname
Sin ti no se que hacer
Cariño aleja vamos ya ese orgullo
Que solamente nos tortura mas
Un amor como el nuestro no se puede apagar
Mira adentro de tu corazón
Tu tampoco haz dejado de quererme
Piensas en volver a verme tal como lo pienso yo

Son doce rosas que hablaran por mi
Son doce rosas que te gritan vuelve
Y cada una significa un mes llorándote
Son doce rosas que hablaran de ti del
Gran amor que para mi tu eres
Se que sientes
Lo mismo por mi perdóname
Sin ti no se que hacer

Y por si acaso piensas no volver
Recuerda que yo siempre te adore

(Son doce rosas que hablaran por mi
Son doce rosas que te gritan vuelve)
Y cada una significa un mes llorándote
(Son doce rosas que hablaran por mi
Son doce rosas que te gritan vuelve)
Yo te lo pido vuelve conmigo deja ese orgullo
Mamita linda oye...
Sin ti no se que hacer
(Oye pero que que lo que vamos hacer)
Y yo sigo ...
Fin

Zwölf Rosen

Wenn du diesen Brief erhältst,
hast du sicher schon den blauen Umschlag geöffnet,
der früh am Morgen bei dir ankam,
mit zwölf Rosen darin.

Der Kalender wird dir sagen, warum,
und der Absender wird dir von mir erzählen.
Und wieder wird meine Erinnerung heller leuchten,
vielleicht wirst du Liebe spüren, dass du
mich nicht mehr liebst, und du wirst tausend Dinge denken.
Du wirst zu den Rosen eilen, die ich geschickt habe.

Es sind zwölf Rosen, die für mich sprechen,
es sind zwölf Rosen, die dir zurufen: Komm zurück!
Und jede einzelne steht für einen Monat, in dem ich um dich geweint habe.
Es sind zwölf Rosen, die von dir erzählen,
von der großen Liebe, die du für mich bist.
Ich weiß, dass du dasselbe für mich empfindest.
Vergib mir,
ohne dich weiß ich nicht, was ich tun soll.
Liebling, lass uns diesen Stolz überwinden,
der uns nur noch mehr quält.
Eine Liebe wie unsere kann nicht erlöschen.
Schau in dein Herz,
auch du hast nicht aufgehört, mich zu lieben.
Du denkst daran, zu mir zurückzukehren, so wie ich es tue.

Es sind zwölf Rosen, die für mich sprechen,
es sind zwölf Rosen, die dir zurufen: Komm zurück!
Und jede einzelne steht für einen Monat, in dem ich um dich geweint habe.
Es sind zwölf Rosen, die von dir erzählen, von der
großen Liebe, die du für mich bist.
Ich weiß, dass du
dasselbe für mich empfindest. Vergib mir,
ohne dich weiß ich nicht, was ich tun soll.

Und für den Fall, dass du nicht zurückkehren willst,
erinnere dich daran, dass ich dich immer geliebt habe.

(Es sind zwölf Rosen, die für mich sprechen,
es sind zwölf Rosen, die dir zurufen: Komm zurück!)
Und jede einzelne steht für einen Monat, in dem ich um dich geweint habe.
(Es sind zwölf Rosen, die für mich sprechen,
es sind zwölf Rosen, die dir zurufen: Komm zurück!)
Ich bitte dich, komm zu mir zurück, lass diesen Stolz.
Meine Süße, hör zu...
Ohne dich weiß ich nicht, was ich tun soll.
(Hör mal, was sollen wir denn machen?)
Und ich mache weiter...
Ende