Lyrics and translation Yiyo Sarante - Te Olvidare

Te Olvidare

Me duele mucho perderte
Pero me voy a aguantar
Y aunque se abran mil heridas
Te lo juro por mi vida
Que no te vuelvo a buscar

Igual que a la mala hierba
Que hay que arrancar de raiz
Voy a arrancarme del alma
El amor y la esperanza
Que habia puesto yo en ti

Te olvidare
Y no es desearte ningun mal
Pero he de ver
El dia que tengas que llorar
Y no halla quien
Para abrigarte con ternura
Y consolarte en tu amargura
Vas a pagar lo que llore

Te olvidare
Porque es injusto que yo siga, amandote
Si no soy nadie en tu vida, ni lo seré
Sera mejor abrir los ojos
Y despertar de un sueño roto
Que solo me hace padecer

Te olvidare!

Pero que que e lo que vamo hacer!

Igual que a la mala hierba
Que hay que arrancar de raiz
Voy a arrancarme del alma
El amor y la esperanza
Que habia puesto yo en ti

Te olvidare
Y no es desearte ningun mal
Pero he de ver
El dia que tengas que llorar
Y no halla quien
Para abrigarte con ternura
Y consolarte en tu amargura
Vas a pagar lo que llore

Te olvidare
Porque es injusto que yo siga, amandote
Si no soy nadie en tu vida, ni lo seré
Sera mejor abrir los ojos
Y despertar de un sueño roto
Que solo me hace padecer

Te olvidare!

(Igual que a la mala hierba)
(Que hay que arrancar de raiz)
(Te arrancaré de mi vida)
(Y me alejaré de tí)

(Por no se nada en tu vida)
(Jugazte con mi querer)
(Eres mala y traicionera)
(Y por eso!)

(Te Olvidaré!)

Je t'oublierai

Ça me fait tellement mal de te perdre
Mais je vais tenir bon
Et même si mille blessures s'ouvrent
Je te le jure par ma vie
Je ne te rechercherai plus

Comme la mauvaise herbe
Qu'il faut arracher de la racine
Je vais arracher de mon âme
L'amour et l'espoir
Que j'avais mis en toi

Je t'oublierai
Et ce n'est pas te souhaiter du mal
Mais je devrai voir
Le jour où tu devras pleurer
Et ne trouver personne
Pour te réconforter avec tendresse
Et te consoler dans ton amertume
Tu paieras ce que j'ai pleuré

Je t'oublierai
Parce qu'il est injuste que je continue à t'aimer
Si je ne suis personne dans ta vie, et que je ne le serai jamais
Il vaut mieux ouvrir les yeux
Et se réveiller d'un rêve brisé
Qui ne fait que me faire souffrir

Je t'oublierai !

Mais que va-t-on faire !

Comme la mauvaise herbe
Qu'il faut arracher de la racine
Je vais arracher de mon âme
L'amour et l'espoir
Que j'avais mis en toi

Je t'oublierai
Et ce n'est pas te souhaiter du mal
Mais je devrai voir
Le jour où tu devras pleurer
Et ne trouver personne
Pour te réconforter avec tendresse
Et te consoler dans ton amertume
Tu paieras ce que j'ai pleuré

Je t'oublierai
Parce qu'il est injuste que je continue à t'aimer
Si je ne suis personne dans ta vie, et que je ne le serai jamais
Il vaut mieux ouvrir les yeux
Et se réveiller d'un rêve brisé
Qui ne fait que me faire souffrir

Je t'oublierai !

(Comme la mauvaise herbe)
(Qu'il faut arracher de la racine)
(Je t'arracherai de ma vie)
(Et je m'éloignerai de toi)

(Parce que je ne suis rien dans ta vie)
(Tu as joué avec mon amour)
(Tu es méchante et traîtresse)
(Et c'est pour ça !)

(Je t'oublierai !)