Lyrics and translation Yiyo Sarante - Terco Corazon

Terco Corazon

Ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo
Desde que te deje llorando en la alameda.
Ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo

Desde que yo bese tus labios a la fuerza.
Mira que he recibido sinsabores y desaires
Mira que hasta te he visto de otros brazos por mi calle.
Debía comprender que nunca seras mía
Debía de una vez borrarte de mi vida.
Porque este terco corazón
No te olvida, no te olvida
Aunque le busque un nuevo amor
Cada día, cada día.
Porque este terco corazón
Se ha empeñado, se ha empeñado
Vivir tan solo para ti
Aunque tu no le hagas caso.
Y recuerda que el que desprecia compra,
Y un día me olvidare de ti eh.

Ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo
Desde que te deje llorando en la alameda.
Ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo
Desde que yo bese tus labios a la fuerza.

Mira que he recibido sinsabores y desaires
Mira que hasta te he visto de otros brazos por mi calle.
Debía comprender que nunca seras mía
Debía de una vez borrarte de mi vida
Porque este terco corazón
No te olvida, no te olvida
Aunque le busque un nuevo amor
Cada día, cada día.

Porque este terco corazón
Se ha empeñado, se ha empeñado
Vivir tan solo para ti,
Por eso nunca te he olvidado eh.
Me olvidare de ti, oye.
Pero que lo que vamo hacer.

Yo no voy a seguir sufriendo por
Una mujer que nunca conseguir
Voy a buscar un nuevo amor y me
Olvidare de ti, de ti

Te aseguro que por ti ya no sufro mas,
Yo me voy para la rumba en la casa no me
Voy aquedar, me buscare otra que este mas buena,
No quiero nada contigo tu solo medas problemas,
Y en la navidad por ti no me voy amargar.

Cœur têtu

Il s'est passé beaucoup de temps, beaucoup de temps
Depuis que je t'ai laissé pleurer dans l'allée.
Il s'est passé beaucoup de temps, beaucoup de temps

Depuis que j'ai embrassé tes lèvres de force.
Regarde, j'ai reçu des déceptions et des mépris
Regarde, je t'ai même vu dans les bras d'un autre dans ma rue.
J'aurais dû comprendre que tu ne serais jamais mienne
J'aurais dû une fois pour toutes t'effacer de ma vie.
Parce que ce cœur têtu
Ne t'oublie pas, ne t'oublie pas
Même si je lui cherche un nouvel amour
Chaque jour, chaque jour.
Parce que ce cœur têtu
S'est obstiné, s'est obstiné
À ne vivre que pour toi
Même si tu ne lui fais pas attention.
Et rappelle-toi que celui qui méprise achète,
Et un jour j'oublierai tout de toi, eh.

Il s'est passé beaucoup de temps, beaucoup de temps
Depuis que je t'ai laissé pleurer dans l'allée.
Il s'est passé beaucoup de temps, beaucoup de temps
Depuis que j'ai embrassé tes lèvres de force.

Regarde, j'ai reçu des déceptions et des mépris
Regarde, je t'ai même vu dans les bras d'un autre dans ma rue.
J'aurais dû comprendre que tu ne serais jamais mienne
J'aurais dû une fois pour toutes t'effacer de ma vie
Parce que ce cœur têtu
Ne t'oublie pas, ne t'oublie pas
Même si je lui cherche un nouvel amour
Chaque jour, chaque jour.

Parce que ce cœur têtu
S'est obstiné, s'est obstiné
À ne vivre que pour toi,
C'est pour ça que je ne t'ai jamais oublié, eh.
J'oublierai tout de toi, écoute.
Mais qu'est-ce que je vais faire.

Je ne vais pas continuer à souffrir pour
Une femme que je ne pourrai jamais obtenir
Je vais chercher un nouvel amour et je
T'oublierai, toi.

Je t'assure que je ne souffre plus pour toi,
Je vais à la fête, je ne vais pas
Rester à la maison, je vais me trouver une autre qui sera plus belle,
Je ne veux rien de toi, tu ne me donnes que des problèmes,
Et à Noël, je ne vais pas me laisser gâcher par toi.