Lyrics and translation Yiyo Sarante - Tres Semana

Tres Semana

Ya pasaron tres semanas y mi fe (y mi fe)
Se escapó por la ventana
Ya contesto el teléfono tranquilo
Y no con aquellas ansias
De escuchar que me extrañabas aunque fuera
Otra más de tus mentiras
Pero me quedé esperando y esperando
Te has salido de mi vida
Te busque donde me han dicho que te vieron
Y me saludó tu ausencia
Las miradas de la gente me vistieron
De total indiferencia
Estas ganas de abrazarte sin tenerte
Tienen mi cuerpo temblando
Pues eterno es este tiempo de no verte
Y seguirme preguntando
No se a donde te me fuiste
Que de ti ya no se nada
Al principio un poquito me buscabas
Y eso mal que bien a mi
Me consolaba
Te me desapareciste
Como agua entre mis manos
Sólo han sido tres semanas y yo siento
Que han pasado muchos años
Pero que es lo que vamos a hacer
No se a donde te me fuiste
Que de ti ya no se nada
Al principio un poquito me buscabas
Y eso mal que bien a mi
Me consolaba
Te me desapareciste
Como agua entre mis manos
Sólo han sido tres semanas y yo siento
Que han pasado muchos años
(No se a donde te me fuiste)
(Que de ti ya no se nada)
Al principio un poquito me buscabas
Y eso mal que bien a mi
Me consolaba
(Te me desapareciste)
Como agua entre mis manos
Sólo han sido tres semanas y yo siento
Que han pasado muchos años

Trois Semaines

Déjà trois semaines se sont écoulées et ma foi (et ma foi)
S'est échappée par la fenêtre
Je réponds maintenant au téléphone tranquillement
Et pas avec ces envies
D'entendre que tu me manques même si c'était
Un autre de tes mensonges
Mais je suis resté à attendre et à attendre
Tu t'es sortie de ma vie
Je t'ai cherché là où on m'a dit qu'on t'avait vue
Et ton absence m'a salué
Les regards des gens m'ont habillé
D'une totale indifférence
Ces envies de t'embrasser sans t'avoir
Font trembler mon corps
Car éternel est ce temps de ne pas te voir
Et de continuer à me demander
Je ne sais pas où tu t'es enfuie
Que je ne sais plus rien de toi
Au début, tu me cherchais un peu
Et ça, en quelque sorte, me
Consolait
Tu as disparu
Comme de l'eau entre mes mains
Ce ne sont que trois semaines et j'ai l'impression
Que beaucoup d'années se sont écoulées
Mais qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas où tu t'es enfuie
Que je ne sais plus rien de toi
Au début, tu me cherchais un peu
Et ça, en quelque sorte, me
Consolait
Tu as disparu
Comme de l'eau entre mes mains
Ce ne sont que trois semaines et j'ai l'impression
Que beaucoup d'années se sont écoulées
(Je ne sais pas où tu t'es enfuie)
(Que je ne sais plus rien de toi)
Au début, tu me cherchais un peu
Et ça, en quelque sorte, me
Consolait
(Tu as disparu)
Comme de l'eau entre mes mains
Ce ne sont que trois semaines et j'ai l'impression
Que beaucoup d'années se sont écoulées