Defter - Yiğit Mahzuni translation in German

Defter

Gel...
Ne gücüm kaldı ne halim ne de benden eser
Elimde silinmiş bir kalem yazıyla
Kalbimde kötü bir adamın kızıyla
Acıyla sızıyla kaldım inan ortada
Tut yüreğimden ellerimden bırakma hiç
Geriye kalan her şeyi unut
Seni sevdiğimi unutma hiç
Gel...
Ne gücüm kaldı ne halim ne de benden eser
İnsan sevdiğini nasıl bırakıp da gider
Bugünüm dünden, yarın bugünden beter
Ya da bir sayfa yok mu, kapandı mi defter?
Tut yüreğimden, ellerimden bırakma hiç
Geriye kalan her şeyi unut
Seni sevdiğimi unutma hiç
Gel...
Ne gücüm kaldı ne halim ne de benden eser
İnsan sevdiğini nasıl bırakıp da gider
Bugünüm dünden, yarın bugünden beter
Ya da bir sayfan yok mu, kapandı mı defter?

Heft

Komm...
Ich habe weder Kraft noch Zustand, noch eine Spur von mir.
In meiner Hand ein verblasster Stift mit Schrift,
In meinem Herzen mit der Tochter eines schlechten Mannes,
Mit Schmerz und Qual bin ich, glaube mir, mittendrin geblieben.
Halte mich an meinem Herzen, lass meine Hände niemals los,
Vergiss alles, was zurückbleibt,
Vergiss niemals, dass ich dich liebe.
Komm...
Ich habe weder Kraft noch Zustand, noch eine Spur von mir.
Wie kann ein Mensch seine Liebste verlassen und gehen?
Mein Heute ist schlimmer als gestern, mein Morgen schlimmer als heute.
Oder gibt es keine Seite mehr, ist das Heft geschlossen?
Halte mich an meinem Herzen, lass meine Hände niemals los,
Vergiss alles, was zurückbleibt,
Vergiss niemals, dass ich dich liebe.
Komm...
Ich habe weder Kraft noch Zustand, noch eine Spur von mir.
Wie kann ein Mensch seine Liebste verlassen und gehen?
Mein Heute ist schlimmer als gestern, mein Morgen schlimmer als heute.
Oder gibt es keine Seite mehr, ist das Heft geschlossen?