Lyrics and translation Yiğit Mahzuni - Mamudo Kurban
Madem
dünyaya
dargındın
Puisque
tu
es
fâchée
avec
le
monde
Mamudo
Kurban
niye
doğdun?
Pourquoi
es-tu
née
Mamudo
Kurban ?
Hayat
yolunda
yorgundun
Tu
es
fatiguée
du
chemin
de
la
vie
Mamudo
Kurban
niye
doğdun?
Pourquoi
es-tu
née
Mamudo
Kurban ?
Söyle
canım,
niye
doğdun?
Dis-moi,
mon
cœur,
pourquoi
es-tu
née ?
Hayat
yolunda
yorgundun
Tu
es
fatiguée
du
chemin
de
la
vie
Mamudo
Kurban
niye
doğdun?
Pourquoi
es-tu
née
Mamudo
Kurban ?
Söyle
canım,
niye
doğdun?
Dis-moi,
mon
cœur,
pourquoi
es-tu
née ?
Kurban
gelir,
payın
yoktur
Le
sacrifice
arrive,
tu
n’as
pas
ta
part
Haftan
yoktur,
ayın
yoktur
Tu
n’as
pas
de
semaine,
tu
n’as
pas
de
mois
Ankara′da
dayın
yoktur
Tu
n’as
pas
d’oncle
à
Ankara
Mamudo
Kurban
niye
doğdun?
Pourquoi
es-tu
née
Mamudo
Kurban ?
Söyle
canım,
niye
doğdun?
Dis-moi,
mon
cœur,
pourquoi
es-tu
née ?
Kurban
gelir,
payın
yoktur
Le
sacrifice
arrive,
tu
n’as
pas
ta
part
Haftan
yoktur,
ayın
yoktur
Tu
n’as
pas
de
semaine,
tu
n’as
pas
de
mois
Ankara'da
dayın
yoktur
Tu
n’as
pas
d’oncle
à
Ankara
Mamudo
Kurban
niye
doğdun?
Pourquoi
es-tu
née
Mamudo
Kurban ?
Söyle
canım,
niye
doğdun?
Dis-moi,
mon
cœur,
pourquoi
es-tu
née ?
Kim
okuyup
yazar
seni?
Qui
te
lira
et
t’écrira ?
Rüzgâr
değse
bozar
seni
Le
vent
souffle,
il
te
détruit
Ölsen
kovar
mezar
seni
Si
tu
meurs,
la
tombe
te
chassera
Mamudo
Kurban
niye
doğdun?
Pourquoi
es-tu
née
Mamudo
Kurban ?
Söyle
canım,
niye
doğdun?
Dis-moi,
mon
cœur,
pourquoi
es-tu
née ?
Ölsen
kovar
mezar
seni
Si
tu
meurs,
la
tombe
te
chassera
Mamudo
Kurban
niye
doğdun?
Pourquoi
es-tu
née
Mamudo
Kurban ?
Söyle
canım,
niye
doğdun?
Dis-moi,
mon
cœur,
pourquoi
es-tu
née ?
Adam
olmasaydın
neydin?
Si
tu
n’avais
pas
été
une
femme,
qu’étais-tu ?
Gelir
miydin
hiç
bilseydin?
Serai-tu
venue,
si
tu
l’avais
su ?
Keşke
doğmadan
ölseydin
J’aurais
aimé
que
tu
sois
morte
avant
de
naître
Mamudo
Kurban
niye
doğdun?
Pourquoi
es-tu
née
Mamudo
Kurban ?
Söyle
canım,
niye
doğdun?
Dis-moi,
mon
cœur,
pourquoi
es-tu
née ?
Adam
olmasaydın
neydin?
Si
tu
n’avais
pas
été
une
femme,
qu’étais-tu ?
Gelir
miydin
hiç
bilseydin?
Serai-tu
venue,
si
tu
l’avais
su ?
Keşke
doğmadan
ölseydin
J’aurais
aimé
que
tu
sois
morte
avant
de
naître
Mamudo
Kurban
niye
doğdun?
Pourquoi
es-tu
née
Mamudo
Kurban ?
Söyle
canım,
niye
doğdun?
Dis-moi,
mon
cœur,
pourquoi
es-tu
née ?
Akar
yaşın
şakır
şakır
Tes
années
coulent,
claquant
Tahta
döşek
takır
takır
Le
lit
en
bois
claque
Ölüler
senden
rahattır
Les
morts
sont
plus
à
l’aise
que
toi
Mamudo
Kurban
niye
doğdun?
Pourquoi
es-tu
née
Mamudo
Kurban ?
Söyle
canım,
niye
doğdun?
Dis-moi,
mon
cœur,
pourquoi
es-tu
née ?
Ölüler
senden
rahattır
Les
morts
sont
plus
à
l’aise
que
toi
Mamudo
Kurban
niye
doğdun?
Pourquoi
es-tu
née
Mamudo
Kurban ?
Söyle
canım,
niye
doğdun?
Dis-moi,
mon
cœur,
pourquoi
es-tu
née ?
Sen
kırılmış
bir
şişesin
Tu
es
un
verre
brisé
Dertten
yana
dörtköşesin
Tu
es
quadrilatérale
de
chagrin
Bırak
da
beyler
yaşasın
Laisse
les
seigneurs
vivre
Mamudo
Kurban
niye
doğdun?
Pourquoi
es-tu
née
Mamudo
Kurban ?
Söyle
canım,
niye
doğdun?
Dis-moi,
mon
cœur,
pourquoi
es-tu
née ?
Mahzuni
işin
doğrusu
Mahzuni,
la
vérité
Öter
zalimin
borusu
Le
cor
du
tyran
sonne
Dayımın
öksüz
yavrusu
Le
petit
orphelin
de
mon
oncle
Mamudo
Kurban
niye
doğdun?
Pourquoi
es-tu
née
Mamudo
Kurban ?
Söyle
canım,
niye
doğdun?
Dis-moi,
mon
cœur,
pourquoi
es-tu
née ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.