Lyrics and translation Yiğit Seferoğlu - Karaköy Vapuru

Karaköy Vapuru

Gitsem nereye bu akşam
Yar ellerin arasına düştüm
Sabahın körü hala sarhoşum
Sen beni, ben Karaköy Vapuru'nu
Bekledim aklıma gelmedin
Çünkü bir saniye çıkmadın
Deli dolu arsız gönlüme
Ev sahibi sen
Ben kiracı

Aşk biraz da siyasi
Ben kimsenin hiçkimsesi
Nazım'ın o gür sesi
Olmayacağım
Olmasa bu şarkılar
Nerede bulurdum seni
Ah bir gelsen perişan olmayacağım
Bakma sen bana
Üflesen savrulurum
Herkes döker içini
Bir ben kavrulurum

Gitsem nereye bu akşam
Yar ellerin arasına düştüm
Sabahın körü hala sarhoşum
Sen beni, ben Karaköy Vapuru'nu
Bekledim aklıma gelmedin
Çünkü bir saniye çıkmadın
Deli dolu arsız gönlüme
Ev sahibi sen
Ben kiracı

Gitsem nereye bu akşam
Yar ellerin arasına düştüm
Sabahın körü hala sarhoşum
Sen beni, ben Karaköy Vapuru'nu
Bekledim aklıma gelmedin
Çünkü bir saniye çıkmadın
Deli dolu arsız gönlüme
Ev sahibi sen
Ben kiracı

Gitsem nereye bu akşam
Yar ellerin arasına düştüm
Sabahın körü hala sarhoşum
Sen beni, ben Karaköy Vapuru'nu
Bekledim aklıma gelmedin
Çünkü bir saniye çıkmadın
Deli dolu arsız gönlüme
Ev sahibi sen
Ben kiracı

Gitsem nereye bu akşam
Yar ellerin arasına düştüm
Sabahın körü hala sarhoşum
Sen beni, ben Karaköy Vapuru'nu
Bekledim aklıma gelmedin
Çünkü bir saniye çıkmadın
Deli dolu arsız gönlüme
Ev sahibi sen
Ben kiracı
Gitsem nereye bu akşam
Yar ellerin arasına düştüm
Sabahın körü hala sarhoşum
Sen beni, ben Karaköy Vapuru'nu
Bekledim aklıma gelmedin
Çünkü bir saniye çıkmadın
Deli dolu arsız gönlüme
Ev sahi bi sen
Ben kiracı

Le bateau de Karaköy

Où pourrais-je aller ce soir
Je suis tombé entre tes mains
Je suis encore ivre à l'aube
Tu m'as attendu, j'ai attendu le bateau de Karaköy
Tu n'es pas venue à l'esprit
Parce que tu n'as jamais quitté
Mon cœur audacieux et fou
Tu es le propriétaire
Je suis le locataire

L'amour est aussi un peu politique
Je ne suis personne à personne
La voix forte de Nazım
Je ne serai pas
S'il n'y avait pas ces chansons
Où te trouverais-je
Oh, si tu venais, je ne serais pas malheureux
Ne me regarde pas
Tu me ferais voler
Tout le monde se déverse
Seul moi je me brûle

Où pourrais-je aller ce soir
Je suis tombé entre tes mains
Je suis encore ivre à l'aube
Tu m'as attendu, j'ai attendu le bateau de Karaköy
Tu n'es pas venue à l'esprit
Parce que tu n'as jamais quitté
Mon cœur audacieux et fou
Tu es le propriétaire
Je suis le locataire

Où pourrais-je aller ce soir
Je suis tombé entre tes mains
Je suis encore ivre à l'aube
Tu m'as attendu, j'ai attendu le bateau de Karaköy
Tu n'es pas venue à l'esprit
Parce que tu n'as jamais quitté
Mon cœur audacieux et fou
Tu es le propriétaire
Je suis le locataire

Où pourrais-je aller ce soir
Je suis tombé entre tes mains
Je suis encore ivre à l'aube
Tu m'as attendu, j'ai attendu le bateau de Karaköy
Tu n'es pas venue à l'esprit
Parce que tu n'as jamais quitté
Mon cœur audacieux et fou
Tu es le propriétaire
Je suis le locataire

Où pourrais-je aller ce soir
Je suis tombé entre tes mains
Je suis encore ivre à l'aube
Tu m'as attendu, j'ai attendu le bateau de Karaköy
Tu n'es pas venue à l'esprit
Parce que tu n'as jamais quitté
Mon cœur audacieux et fou
Tu es le propriétaire
Je suis le locataire
Où pourrais-je aller ce soir
Je suis tombé entre tes mains
Je suis encore ivre à l'aube
Tu m'as attendu, j'ai attendu le bateau de Karaköy
Tu n'es pas venue à l'esprit
Parce que tu n'as jamais quitté
Mon cœur audacieux et fou
Tu es le propriétaire
Je suis le locataire