Lyrics and translation Yiğit Seferoğlu - Sabrım Yok !

Sabrım Yok !

Sabrım yok!
Sindirdiler onca yıl küçük dünyalılar zihnimi
Bir yolunu bulsaydım kurtulurdum bu şehir yutmadan beni
Yok ne malım ne de mülküm yok saraylarda bir babam
Çıplak ellerle tırmandım her yolu
Yoktu hiç arkamı kollayan
Sabrım yok
Çünkü temiz yaşadıkça kirlettiler bizi
Çalarken düşünmediler çalışıp kanayan gözleri
Hiç düşmediler yerin dibine
Soma'da bir maden ocağına
İçim rahat değil anne öldüm 10 Ekim'de Ankara'da
Sabrım yok!
Kabuk tutmuş gitmiyor yaram kanıyor her seferinde
İçim rahat anne öldüm bir yaz günü Taksim'de
Sabrım yok
Çünkü deniz ağlıyor kara görüldükçe
Sabrım yok çünkü batıyoruz kral tahttan inmedikçe
Sabrım yok!

Je n'ai plus de patience !

Je n'ai plus de patience !
Ils ont nourri mon esprit pendant toutes ces années, ces petits mondains.
Si j'avais trouvé un moyen, j'aurais échappé à cette ville qui me dévore.
Je n'ai ni argent ni biens, je n'ai pas de père dans les palais.
J'ai gravi chaque chemin à mains nues.
Personne n'a jamais veillé sur moi.
Je n'ai plus de patience.
Parce qu'ils nous ont souillés tant que nous avons vécu proprement.
Ils n'ont pas pensé aux yeux qui saignaient en travaillant lorsqu'ils volaient.
Ils ne sont jamais tombés au fond du puits.
Dans une mine de charbon à Soma.
Je ne suis pas tranquille, ma mère, je suis mort le 10 octobre à Ankara.
Je n'ai plus de patience !
Ma plaie est cicatrisée, mais elle ne guérit pas, elle saigne à chaque fois.
Je ne suis pas tranquille, ma mère, je suis mort un jour d'été à Taksim.
Je n'ai plus de patience.
Parce que la mer pleure chaque fois qu'elle aperçoit le noir.
Je n'ai plus de patience parce que nous coulons tant que le roi ne descend pas de son trône.
Je n'ai plus de patience !