Lyrics and translation Yksi Totuus feat. Kari Vepsä - Mä olen suomalainen (feat. Kari Vepsä)

Mä olen suomalainen (feat. Kari Vepsä)

Mä olen suomalainen

Oon syntynyt vaeltaa, raivaa ja raataa
Tänne missä taivas on harmaa
Näkee vaivaa, vaikka askeleet painaa
Silti aina takas kotiseuduille kaipaan

Talvi tekee tuloaan ja nousee pellosta usva
Illat pimenee, kunnes maa on taas musta
Oon ihan liian kaukana susta
En saa sua millään mielestäin
En pääse karkuun ajatusta, et saan taas olla vierelläs

Mut on luotu kiskomaan
Suurta ja raskasta taakkaa
Läpi mantujen ja maiden
Mä olen suomalainen
Joka on tehty kulkemaan
Metsiä, soita, teitä
Verta, hikeä ja kyyneleitä
Joutunut vuodattaan
Joutunut vuodattaan
Mä olen suomalainen

Alla pohjantähden
Taas ovesta ulos töihin mä lähden
Tienaamaan perheelle
Oon valmis uhraa mun ajan ja terveyden
Se on mun tehtävä kantaa tää taakka
Et meillä ois pirtit ja pala perunamaata
Keskellä kaamosta, keskellä pakkasta
Tekijät erottuu laumasta

Mut on luotu kiskomaan
Suurta ja raskasta taakkaa
Läpi mantujen ja maiden
Mä olen suomalainen
Joka on tehty kulkemaan
Metsiä, soita, teitä
Verta, hikeä ja kyyneleitä
Joutunut vuodattaan
Joutunut vuodattaan
Mä olen suomalainen
Mä olen suomalainen

Kengät jalkaan, suorista selkäranka
En päästä mun haaveita karkaamaan
Ei vettä rantaa rakkaampaa
Vierivä kivi aina jonnekkin matkalla

Mut on luotu kiskomaan
Suurta ja raskasta taakkaa
Läpi mantujen ja maiden
Mä olen suomalainen

Mut on luotu kiskomaan
Suurta ja raskasta taakkaa
Läpi mantujen ja maiden
Mä olen suomalainen
Joka on tehty kulkemaan
Metsiä, soita, teitä
Verta, hikeä ja kyyneleitä
Joutunut vuodattaan
Joutunut vuodattaan
Mä olen suomalainen

Mä olen suomalainen
Mä olen suomalainen
Mä olen suomalainen
Mä olen suomalainen
Mä olen suomalainen

Je suis finlandais (feat. Kari Vepsä)

Je suis finlandais

Je suis né pour errer, défricher et travailler
Ici où le ciel est gris
Je travaille dur, même si les pas me pèsent
J'ai toujours envie de retourner dans mon pays natal

L'hiver arrive et la brume monte du champ
Les nuits deviennent sombres jusqu'à ce que la terre soit de nouveau noire
Je suis trop loin de toi
Je ne peux pas te sortir de mon esprit
Je ne peux pas échapper à l'idée de pouvoir être à nouveau à tes côtés

Mais je suis fait pour tirer
Un grand et lourd fardeau
A travers les domaines et les pays
Je suis finlandais
Qui est fait pour voyager
Forêts, marais, routes
Sang, sueur et larmes
J'ai dû verser
J'ai dû verser
Je suis finlandais

Sous l'étoile polaire
Je sors à nouveau de la maison pour aller travailler
Pour gagner pour la famille
Je suis prêt à sacrifier mon temps et ma santé
C'est mon devoir de porter ce fardeau
Pour que nous ayons une maison et un champ de pommes de terre
Au milieu du chaos, au milieu du gel
Les travailleurs se distinguent de la meute

Mais je suis fait pour tirer
Un grand et lourd fardeau
A travers les domaines et les pays
Je suis finlandais
Qui est fait pour voyager
Forêts, marais, routes
Sang, sueur et larmes
J'ai dû verser
J'ai dû verser
Je suis finlandais
Je suis finlandais

Chaussures aux pieds, redressez votre colonne vertébrale
Je ne laisserai pas mes rêves s'échapper
Il n'y a pas d'eau plus chère que le rivage
Une pierre qui roule n'est jamais au même endroit

Mais je suis fait pour tirer
Un grand et lourd fardeau
A travers les domaines et les pays
Je suis finlandais

Mais je suis fait pour tirer
Un grand et lourd fardeau
A travers les domaines et les pays
Je suis finlandais
Qui est fait pour voyager
Forêts, marais, routes
Sang, sueur et larmes
J'ai dû verser
J'ai dû verser
Je suis finlandais

Je suis finlandais
Je suis finlandais
Je suis finlandais
Je suis finlandais
Je suis finlandais