Lyrics and translation Ylvis, Anders Baasmo Christiansen, Samsaya, Anders Hoff, Carl Fredrik Hellevang Larsen, Øyvind Rafto, Jannicke Kruse, Sval, Gaute Grøtta Grav, Gaute Ormåsen, Åge Nilsen, Svein Østvik, Linni Meister, Marius Grønneberg, Kjetil Rollnes, Kristian Lorentzen, Even Johansen, Nathalie Nordnes, Terje Sporsem, Venke Knutson, Hanne Sørvåg, Jan Gunnar Røise, Erik Mortvedt, Kristoffer Tømmerbakke & Didrik Solli-Tangen - Sammen finner vi frem

Sammen finner vi frem

Ooooooh yeaaaah
Averøya ligger i sola
Og landskapet er vakkert og vilt
Men ingen vet hvor de skal kjøre
For øyaaa
Den trenger et skilt
Det fins et sted i langs veien
Der et skilt skulle stå
Og kanskje er det ikke for seeeent
Bli med vi kan hjelpe dem nååååååååå
Hvis vi står sammen kan vi klare alt
Vi må tro på en fremtid med skilt
Veien stil puben på Sveggvika kai
Og Magne Hoseth sitt hjem
Sammen så finner vi frem
Ich bin ein deutscher touriiiist
Ich weiss nicht wohin ich kjøren kann
Sprer om oss med penger ti U-land
Men et stakkars skilt, for skilt det blir for drøøøøyt
Fins en rasteplass langt oppå Møøøre et sted
Der turistar går hvileløst omkring¨
Og roper where is the bremsnes haaaaaat
Hvis vi står sammen kan vi klare alt
(Klare absolutt alt)
Vi må tro på en fremtid med skilt
(Digert skilt)
Aldri mer skal du lete etter Sveggsundet Bru
Kom å syng det igjen
Sammen så finner vi frem
(Vi finner frem)
Det kan umulig være så dyrt
En lokalentrepenør er med
åååååååå
For fir-og-tjue-tusen skal vi se hva vi får til
Et skilt¨
Ja det blir skilt
For alle mennesker har rett på et skilt
(Rett på et skilt)
Det er mange som trenger vår hjelp
(Help me! help me!)
Har du kjørt helt fra tyskland for å se Hestskjæret fyr
Er det langt å dra hjem
(Aaaltfor langt å dra hjem)
Så bli med og bestem
Sammen finner vi frem
JAAA, sammen så finner viiiiii freeeeeem

Ensemble, on trouvera le chemin

Ooooooh ouiiii
Averøya se trouve au soleil
Et le paysage est magnifique et sauvage
Mais personne ne sait où aller
Car l'île
Elle a besoin d'un panneau
Il y a un endroit le long du chemin
Où un panneau devrait se trouver
Et peut-être que ce n'est pas trop tard
Rejoins-nous, on peut les aider maintenant
Si on est ensemble, on peut tout réussir
On doit croire en un avenir avec des panneaux
Le chemin menant au pub sur le quai de Sveggvika
Et la maison de Magne Hoseth
Ensemble, on trouvera le chemin
Ich bin ein deutscher touriiiist
Ich weiss nicht wohin ich kjøren kann
On répand des richesses dans les pays en voie de développement
Mais un pauvre panneau, un panneau, c'est trop cher
Il y a un arrêt de repos quelque part sur les hauteurs de Møøøre
Où les touristes errent sans but
Et crient : "où est le chapeau de Bremsnes?"
Si on est ensemble, on peut tout réussir
(Réussir absolument tout)
On doit croire en un avenir avec des panneaux
(Un panneau énorme)
Plus jamais tu ne devras chercher le pont de Sveggsundet
Reviens le chanter avec nous
Ensemble, on trouvera le chemin
(On trouvera le chemin)
Ce ne peut pas être si cher
Un entrepreneur local nous accompagne
åååååååå
Pour 24 000, on va voir ce qu'on peut faire
Un panneau
Oui, il y aura un panneau
Tous les humains ont droit à un panneau
(Droit à un panneau)
Il y a beaucoup de gens qui ont besoin de notre aide
(Aide-moi ! Aide-moi !)
Tu as conduit depuis l'Allemagne pour voir le phare de Hestskjæret
Est-ce que c'est loin de chez toi ?
(C'est beaucoup trop loin de chez toi)
Alors rejoins-nous et décide
Ensemble, on trouvera le chemin
OUI, ensemble, on trouvera le chemin