Lyrics and translation Ylvis - Ferjao

Ferjao

Første gaongen eg saog deg
Va da gjort
Eg kjente eg maotte fao deg fao deg fort
Om du følte det same kem veit

So ein dag kom du mot meg
Strakk deg fram
La deg inntil og tok meg inn i din favn
Lot meg komme heilt nær deg
So opna du deg opp og tok i mot meg
Eg smilte, takka ja og pressa meg inn
Fjorden fossa villt rundt oss
Det va oss eg va din, du va min

Alt eg har opplevd med deg
Så mange minne some dei har i lag
Livet bli bedre med deg
Reiser att og fram kvar einaste dag

Du har kiosk
Du har dekk
Du har stor salong
Plass til bil
Plass til buss
Plass til campingvogn
Ja, eg blir heilt svimmel av deg
Klart han blir svimmel av ein baot med salong

Ha jobba samen so leinge jaffal eg
Alder sett han sånn her før
Kårleis e da med deg
Nei, eg trur han ha møst det
Møst det heilt
Først snakte han om ein hyllest te ei ferja
No staor han dar og stryke pao ein ventil
Da staor ein tyskar og filma
Eg bli flau, no mao du gripa inn

Alt mi har opplevd med deg
So fudl ao smurning, lube og olje og kliss
Livet va bedre med deg
3800 liter med tiss
Da va meint so eit postkort frao Sognefjord
Da ha blitt ferjekosing med vetlebror
Detta va dråpen før meg
So mange hålrom eg kan spela meg med

Alt eg har opplevd med deg
Så mange minne som dei har i lag
No ha me ein liten pao veg
No trur eg fyren trenge tid før seg sjøl
Du og eg reisa vekk, slao oss ned i Sveits
Stao pao ski, kjøpa hytta med diger peis
Ja, eg blir heilt svimmel av deg
Eg trur me fere no, han Bjarne e kvalm
Fodnes, du e dan einaste før meg

Le Ferry

La première fois que je t'ai vue,
C'était fait.
J'ai su que je devais t'avoir, t'avoir vite.
Si tu ressentais la même chose, qui sait ?

Puis un jour, tu es venue vers moi,
Tu t'es tendue,
Tu t'es blottie contre moi et tu m'as pris dans tes bras.
Tu m'as laissé m'approcher tout près de toi,
Puis tu t'es ouverte et tu m'as accueilli.
J'ai souri, j'ai accepté et je me suis pressé à l'intérieur.
Le fjord bouillonnait sauvagement autour de nous,
C'était nous, j'étais tien, tu étais mienne.

Tout ce que j'ai vécu avec toi,
Tant de souvenirs que nous partageons.
La vie est meilleure avec toi,
Nous voyageons ensemble chaque jour.

Tu as une boutique,
Tu as un pont,
Tu as un grand salon,
De la place pour une voiture,
De la place pour un bus,
De la place pour une caravane.
Oui, tu me donnes le vertige.
Bien sûr qu'il a le vertige sur un bateau avec un salon.

On travaille ensemble depuis si longtemps, du moins moi,
Je ne l'ai jamais vu comme ça avant.
Qu'en est-il pour toi ?
Non, je pense qu'il l'a trouvée.
Complètement trouvée.
Au début, il parlait d'un hommage à un ferry,
Maintenant, il est là, en train de caresser une valve.
Il y a un Allemand qui filme,
J'ai honte, tu dois intervenir.

Tout ce que j'ai vécu avec toi,
Tellement de graisse, de lubrifiant, d'huile et de saleté.
La vie était meilleure avec toi,
3800 litres d'urine.
C'était censé être une carte postale du Sognefjord,
C'est devenu des câlins de ferry avec petit frère.
C'était la goutte d'eau pour moi,
Tant de cavités avec lesquelles je peux jouer.

Tout ce que j'ai vécu avec toi,
Tant de souvenirs que nous partageons.
Maintenant, nous en avons un petit en route.
Je pense que ce type a besoin de temps pour lui.
Toi et moi, on part, on s'installe en Suisse,
On fait du ski, on achète un chalet avec une immense cheminée.
Oui, tu me donnes le vertige.
Je pense qu'on y va, Bjarne a la nausée.
Fodnes, tu es la seule pour moi.