Lyrics and translation Ylvis - Old Friends

Old Friends

I saw you at the railway station
There had been a cancelation
You were smoking cigarettes alone
I walked up and said hello, I lost my wife two days ago
You smy hand
And said Francis was your name
And you had a hat
And I had a hat
Mmm, we both had hats
And my wife was dead
And your wife was dead
Shit happens, Francis said
Francis said it's five o'clock
How about we find a rock and throw it at some cars from the bridge
I laughed and said that sounds like fun
We walked into the setting sun
And Francis said "I'm aiming at the kids"
And he threw a rock
So I threw a rock
We both put some gravel in a sock
And he threw the sock, I said we should stop
He smiled at me, then threw a rock in a sock
We snuck down to the local farm
And there we opened up the barn
To set the horses free and watch them run
The moon was extra bright that night
The horses in the pale moonlight
"Watch this", Francis said, and pulled his gun
And he shot a horse
So I shot a horse
Francis choked a chicken with his hands
But watching them die, he started to cry
"I'm bored", Francis said, "Let's steal a car"
Oh, Margaret, Oh Margaret
Don't you worry 'bout me now
I'm doing just fine on my own
There are other things to laugh than your soft skin against mine
And Francis is helping me move on
I'm moving on
"Life's a bitch", a wise man said
"No matter what, you end up dead
And all that you can wish for is a friend"
So pour another glass of wine
With Francis shoulder touching mine
I'll stay right here until the bitter end
And you have a hat
And I have a hat
Mmm, we both have hats
And your wife is dead
And my wife is dead
Here's to life, Francis said
Here's to life, Francis said
Here's to life, Francis said

Старые друзья

Я увидел тебя на вокзале,
Мой поезд отменили.
Ты курила сигареты в одиночестве,
Я подошел и сказал привет, моя жена умерла два дня назад.
Ты пожала мою руку
И сказала, что тебя зовут Фрэнсис.
И у тебя была шляпа,
И у меня была шляпа.
Ммм, у нас обоих были шляпы.
И моя жена умерла,
И твоя жена умерла.
"Дерьмо случается", - сказал Фрэнсис.
Фрэнсис сказал, что уже пять часов,
Как насчет того, чтобы найти камень и бросать его в машины с моста?
Я рассмеялся и сказал, что это звучит весело.
Мы шли навстречу заходящему солнцу,
И Фрэнсис сказал: "Я целюсь в детей".
И он бросил камень,
Так что я бросил камень.
Мы оба набили гравий в носок,
И он бросил носок, я сказал, что нам следует остановиться.
Он улыбнулся мне, а затем бросил камень в носке.
Мы пробрались на местную ферму,
И там мы открыли сарай,
Чтобы освободить лошадей и посмотреть, как они бегут.
Луна была особенно яркой той ночью,
Лошади в бледном лунном свете.
"Смотри," - сказал Фрэнсис и достал пистолет.
И он застрелил лошадь,
Так что я застрелил лошадь.
Фрэнсис задушил курицу голыми руками,
Но, наблюдая за их смертью, он начал плакать.
"Мне скучно", - сказал Фрэнсис. - "Давай угоним машину".
О, Маргарет, о, Маргарет,
Не беспокойся обо мне сейчас.
У меня все хорошо самого по себе.
Есть и другие поводы для смеха, чем твоя нежная кожа, прижатая к моей.
И Фрэнсис помогает мне двигаться дальше.
Я двигаюсь дальше.
"Жизнь - сука", - сказал мудрец.
"Неважно, что, ты все равно умрешь.
И все, чего ты можешь пожелать, - это друга".
Так что налей еще один бокал вина,
Плечо Фрэнсиса касается моего.
Я останусь здесь до самого горького конца.
И у тебя есть шляпа,
И у меня есть шляпа.
Ммм, у нас обоих есть шляпы.
И твоя жена умерла,
И моя жена умерла.
За жизнь, - сказал Фрэнсис.
За жизнь, - сказал Фрэнсис.
За жизнь, - сказал Фрэнсис.