Lyrics and translation Ylvis - Sink the Tower

Sink the Tower

I'm so tired of those useless politicians!
They have wasted far too much for far too long!
They have spent a ridiculous amount, can those morons even count,
Everything they touch goes wrong!
Yes, together we will crush the diving tower!
We will tear it down and sink it in the lake!
We'll tell the mayor that he's fat
And then we'll make away this cat
For make it search and ...
Sink the tower! (sink the tower, burn the tower)
Burn the tower! (burn the tower, sink the tower)
Sink it now before it is too late!
We will sink the diving tower,
We will kick in [schalter] stips (?)
We will hit in Gaia [dungits] (?)
(Yes we'll cover the tower in [sh*t])
We will shoot it with the canon,
Blow it up with TNT!
We will burn it to the ground and
We will sink it in the sea!
Excuse me, Mr. [Wright] coordinator!
Do we have to do this sinking thing tonight?
You see, my wife plays the guitar, and she really needs the car,
Because the lessons are in the other side of town.
Glad you mentioned it; I'm late [a bit] from Yoga. (Me too!)
And the dog I have at home won't walk
(I must practice day and night)
We have the median F for you (?), and we have quite a lot to do!
Yes, if we could postpone it that would be great for me too!
Sink the tower! (Tomorrow, maybe friday evening)
Burn the tower! (Maybe it's better be thursday morning)
I'm sure that we can figure something out (Figure it out)
We will sink the diving tower, but maybe not tonight,
We will chop it up in tiny pieces when the time is right.
Crick is playing tennis, and June is driving kids
And [Koehri] is responsible for filling the sea with fish!
Can someone make a spreadsheet, quick write down the names!
Call the [mayor's] name and number [I call up his] available days!
There we have our answer: Friday's best for all.
We will sink the tower'n Friday
Between three thirty-five and four!

Couler la tour

Je suis tellement fatigué de ces politiciens inutiles !
Ils ont gaspillé beaucoup trop d'argent pendant trop longtemps !
Ils ont dépensé une somme ridicule, ces idiots savent-ils même compter,
Tout ce qu'ils touchent tourne mal !
Oui, ensemble, nous allons écraser la tour de plongée !
Nous allons la démolir et la couler dans le lac !
On dira au maire qu'il est gros
Et puis on fera disparaître ce chat
Parce qu'on le fait chercher et...
Couler la tour ! (Couler la tour, brûler la tour)
Brûler la tour ! (Brûler la tour, couler la tour)
Coulez-la maintenant avant qu'il ne soit trop tard !
Nous allons couler la tour de plongée,
On va frapper dans [schalter] stips (?)
On va frapper dans Gaia [dungits] (?)
(Oui, on va recouvrir la tour de [sh*t])
On va la tirer avec le canon,
La faire exploser avec du TNT !
On va la brûler jusqu'au sol et
On va la couler dans la mer !
Excusez-moi, monsieur [Wright] coordinateur !
Faut-il absolument faire ce truc de coulage ce soir ?
Tu vois, ma femme joue de la guitare et elle a vraiment besoin de la voiture,
Parce que les cours sont de l'autre côté de la ville.
Content que tu le mentionnes, je suis en retard [un peu] du yoga. (Moi aussi !)
Et le chien que j'ai à la maison ne veut pas se promener
(Je dois m'entraîner jour et nuit)
On a la moyenne F pour toi (?), et on a pas mal de choses à faire !
Oui, si on pouvait reporter ça, ça me ferait plaisir aussi !
Couler la tour ! (Demain, peut-être vendredi soir)
Brûler la tour ! (Peut-être que c'est mieux de le faire jeudi matin)
Je suis sûr qu'on peut trouver une solution (Trouver une solution)
On va couler la tour de plongée, mais peut-être pas ce soir,
On va la découper en petits morceaux quand le moment sera venu.
Crick joue au tennis et June conduit les enfants
Et [Koehri] est responsable de remplir la mer de poissons !
Quelqu'un peut faire une feuille de calcul, écrivez rapidement les noms !
Appelez le nom et le numéro du [maire] [j'appelle son] jours disponibles !
Voilà notre réponse : vendredi c'est le mieux pour tout le monde.
On va couler la tour le vendredi
Entre 15h35 et 16h !