Lyrics and translation Yo Hitoto - Final Call

Final Call

このごろね
あたしは何故か真夜中は駄目みたい
ビルの灯り見て泣けてきちゃうの
だってあれ あたしのためにはちっとも光ってない
飛行機みたいに飛べないし
私を照らしてはくれない
この頃ねあたしは
何だか繰り返しくりかえし内気と強気の間をゆくの
だってあれ 鏡写りなら折り合いもつけちゃうし
空の砂時計眺めても
一つずつ落ちてゆくだけだもの
次に会う時には Final Call
そんなに時間はないから瀬戸際よ
だから体からはじめて
次に会う時には Final Call
言葉は届いてはくれない
もう少し だから体から伝えたいの 始めたいの
さっきまで海に居たけど Uターンしてしまう
波音はホワイトノイズみたい
そしていま
あたしたちの仲 中央 に分離帯
越える勇気もないぐらい
臆病になってしまったのでしょう
どこから聞こえるの Final Call
あなたを嫌いになりたい 張りつめた時を記憶から解き放って
何かを伝えたいの Final Call 言葉は届いてはくれない
これきりよ、時を記憶から外したいの 終わりたいの
切れた電球と、過ぎた約束と 誰もいなくなった閉じた動物園
コスプレのファンタジー セルロイドの生活
何かをやろうと思ったけど
体から伝えたいの はじめたいの

Appel final

Dernièrement,
pourquoi je ne vais pas bien la nuit ?
Je regarde les lumières des bâtiments et je me mets à pleurer.
Parce que, elles ne brillent pas pour moi.
Je ne peux pas voler comme un avion
et elles ne m'éclairent pas.
Dernièrement, je me sens
comme si je faisais sans cesse des allers-retours entre timidité et assurance.
Si c'était juste une image dans un miroir, je m'y ferai.
Je regarde le sablier du ciel.
Il ne fait que tomber grain après grain.
À notre prochaine rencontre, c'est l'appel final.
Il ne reste plus beaucoup de temps. C'est le moment critique.
Alors, en commençant par mon corps,
à notre prochaine rencontre, c'est l'appel final.
Les mots ne parviennent pas.
J'en ai encore un peu de temps. Je veux te le dire avec mon corps. Je veux commencer.
Je viens de la mer, mais je fais demi-tour.
Le bruit des vagues est comme un bruit blanc.
Et maintenant,
il y a une bande de séparation au milieu de nous.
Je n'ai même pas le courage de la franchir.
J'ai dû devenir craintive.
D'où vient cet appel final ?
J'ai envie de te détester. Libère ce moment tendu de ma mémoire.
Je veux te dire quelque chose. L'appel final. Les mots ne parviennent pas.
C'est la fin. J'ai envie d'effacer ce moment de ma mémoire. J'ai envie de tout arrêter.
Une ampoule cassée, un rendez-vous manqué, un zoo fermé où personne n'est plus.
Un fantasme de cosplay. Une vie en celluloïd.
J'avais envie de faire quelque chose,
mais je veux te le dire avec mon corps. Je veux commencer.