Lyrics and translation Yo Hitoto - Final Call

Final Call

このごろね
あたしは何故か真夜中は駄目みたい
ビルの灯り見て泣けてきちゃうの
だってあれ あたしのためにはちっとも光ってない
飛行機みたいに飛べないし
私を照らしてはくれない
この頃ねあたしは
何だか繰り返しくりかえし内気と強気の間をゆくの
だってあれ 鏡写りなら折り合いもつけちゃうし
空の砂時計眺めても
一つずつ落ちてゆくだけだもの
次に会う時には Final Call
そんなに時間はないから瀬戸際よ
だから体からはじめて
次に会う時には Final Call
言葉は届いてはくれない
もう少し だから体から伝えたいの 始めたいの
さっきまで海に居たけど Uターンしてしまう
波音はホワイトノイズみたい
そしていま
あたしたちの仲 中央 に分離帯
越える勇気もないぐらい
臆病になってしまったのでしょう
どこから聞こえるの Final Call
あなたを嫌いになりたい 張りつめた時を記憶から解き放って
何かを伝えたいの Final Call 言葉は届いてはくれない
これきりよ、時を記憶から外したいの 終わりたいの
切れた電球と、過ぎた約束と 誰もいなくなった閉じた動物園
コスプレのファンタジー セルロイドの生活
何かをやろうと思ったけど
体から伝えたいの はじめたいの

Последний Звонок

В последнее время,
почему-то, мне совсем нехорошо по ночам.
Глядя на огни зданий, я начинаю плакать.
Ведь они ни капельки не светят для меня.
Я не могу летать, как самолет,
и они меня не освещают.
В последнее время я
словно застряла в бесконечном цикле между робостью и решительностью.
Ведь если бы это было просто отражением в зеркале, я бы как-нибудь с этим справилась.
Но даже если смотреть на небесные песочные часы,
песчинки будут падать одна за другой.
Когда мы увидимся в следующий раз, это будет Последний Звонок.
У нас не так много времени, мы на грани.
Поэтому я начну с тела,
когда мы увидимся в следующий раз, это будет Последний Звонок.
Слова не доходят,
еще немного, поэтому я хочу сказать телом, хочу начать.
Только что я была у моря, но развернулась и ушла.
Шум волн похож на белый шум.
И сейчас
между нами, посередине наших отношений, разделительная полоса.
У меня не хватает смелости ее пересечь,
наверное, я стала слишком трусливой.
Откуда доносится этот Последний Звонок?
Я хочу разлюбить тебя, освободить это напряженное время из памяти.
Я хочу что-то сказать, Последний Звонок, но слова не доходят.
Это все, я хочу стереть это время из памяти, хочу закончить.
Перегоревшая лампочка, нарушенное обещание, закрытый зоопарк, где никого не осталось.
Косплей-фантазии, целлулоидная жизнь.
Я хотела что-то сделать,
хочу сказать телом, хочу начать.